Oui, mais comme tu le dis, elle émane de quelqu'un d'avisé en la matière !

“没错，就像你说，这句话是出自一个在这方面很老到人口中！

En prenant exemple sur les Anglais, il devient un homme d'affaires avisé et fait fructifier sa fortune.

他以英国人为榜样，成为精明商人，发了大财。

Cependant les agents avaient avisé l’ivrogne endormi derrière la porte et le secouaient.

这时警察去料理睡在门背后那个醉汉，使劲摇他。

Des sorciers plus âgés et plus avisés qu'elle ont été aveuglés par Lord Voldemort.

许多比她年长、比她足智多谋都被伏地魔蒙蔽了。”

Comme ça tu vas être avisé à chacune de mes nouvelles publications.

这样您就会收到我每一篇新出版物通知。

Derrière les 35 caméras installées dans la ville, l'oeil avisé des policiers municipaux.

在安装在城市中35个摄像头背后，是市警察警惕之眼。

Pendant 3 jours, ils apprennent à naviguer sous l'oeil avisé de leur skipper.

在 3 天时间里，他们学会了在船长注视下航行。

Qui s'est jamais avisé de se récrier contre le ridicule des règles du whist?

谁曾想过抗议惠斯特规则荒谬性？

– Quoi qu'il en soit, par les temps qui courent, un sorcier avisé a tout intérêt à garder un profil bas.

“不过… … 这年头，谨慎都尽量不抛头露面。

Washington s’imposera-t-elle en incontournable de la gastronomie ? Pour certaines papilles avisées, elle doit encore faire ses preuves.

华盛顿会成为美食主食吗？对于一些精明味蕾来说，它还没有证明自己。

Washington s’imposera-t-elle en incontournable de la gastronomie ? Pour certaines papilles avisées, elle doit encore faire ses preuves.

华盛顿会成为美食必看之地吗？对于一些挑剔味蕾来说，它还没有证明自己。

Certains gestes saccadés qui lui échappèrent apparurent aux plus avisés comme un effet de stylisation qui ajoutait encore à l'interprétation du chanteur.

对他某些不由自主急剧而不连贯动作，连最警觉行家竟也认为那是独具一格，使演员表演大放异彩。

Le professionnel doit vous en avoir avisé préalablement à votre achat, sous peine de les assumer.

专业人员必须在您购买前通知您，否则您将承担相应责任。

Un vieil adage cité dans le chapitre 12 (l'avant dernier) veut que « Le souverain avisé projette la victoire, le bon général l'exploite » .

在第12章(倒数第二章)中引用了一句古老格言: “明主慎之，良将警之。（明智国君应该慎重，贤良将帅应该警惕）。”

En homme d'affaires avisé, il sortit chaque année de nouveaux modèles, avec des images à découper, à coller, des petites fenêtres à ouvrir contenant des figurines, etc.

作为一位精明商人，他每年推出新款式，带有可剪切、粘贴图像，还有可以打开小窗户，里面有小塑像等等。

Mon objectif, aider chacun à prendre des décisions financières plus avisées, aussi bien les Ronald Reed que les Richard Fuscone, sans oublier tous les autres.

我目标，是帮助每个人做出更明智财务决策，无论是像罗纳德·里德那样人， 还是理查德·富斯康这样，都不例外，当然也包括其他所有人。

Elle était beaucoup plus étroite que je ne le pensais. C'était assez drôle que je ne m'en fusse pas avisé plus tôt.

它比我想象要窄小得多。这一点我早没有觉察到，是相当奇怪。

En tout cas, à parcourir les allées de la Paris Games Week, l'œil avisé aura bien du mal à trouver un personnage principal féminin de jeu vidéo.

无论如何， 走在巴黎游戏周过道上，挑剔眼睛将很难找到女性视频游戏主角。

Et que serait devenue Votre Excellence, poursuivit-il en riant, si lorsqu'elle galopait ventre à terre sur ce cheval emprunté, il se fût avisé de faire un faux pas?

“那么，阁下，”他继续笑着说，“如果你骑着这匹借来马肚子疾驰到地上，他把它放在脑子里，走错了一步，那会怎样呢？

En tout cas, à parcourir les allées de la Paris Games Week, l'œil avisé aura lui-même bien du mal à trouver un personnage principal féminin de jeu vidéo.

无论如何， 走在巴黎游戏周过道上，挑剔眼睛将很难找到女性视频游戏主角。