Il n'a jamais eu d'avancement au ministère à cause de son affection pour les Moldus.

正因为亚瑟喜欢麻瓜，才阻碍他这么些年在魔法部的发展。

Elle voulait savoir chaque jour l'état d'avancement de mes calculs.

她每天都要解研究的进展。

Environ 300 tonnes de déblais sont extraits tous les 2 mètres d'avancement.

每前进2米就会300吨废弃物。

Mais alors plus d’avancement, plus de ce bel état de prêtre qui mène à tout.

不过，这么一来，前程完，雄心壮志完，无所不能的教士这一类好职业也完。”

C'est pourquoi nous allons découvrir d'une façon synthétique et organisée l'avancement de tous les chantiers qui sont en cours.

这就是为什么我们将以综合且有序的方式解所有正在进行的工程的进展。

Julien était fou de joie ; cet avancement était le premier qu’il obtenait ; les avantages étaient immenses.

于连欣喜若狂；这是他到的第一提升；好处是巨大的。

Cela n’empêche pas qu’on parle de l’envoyer à Rome, ce qui est un bel avancement, mais un bien gros morceau.

现在有人提出派他去罗马，这当然是晋升，但也是‘啃骨头’。

La surcharge de travail engendrée par ce projet avait été considérable, mais l'enjeu, capital pour l'avancement de sa carrière.

这项展览计划耗费他巨大的精力，同时也是一个对他的晋升具有决定性影响的赌注。

On voit effectivement qu'il y a un bon avancement.

- 我们实际上可以看到好的进展。

Non, toutes les semaines ou toutes les 2 semaines, selon l'avancement.

- 不是，是每周或每两周移动一，视进度而定。

C'est un reaper qui nous permet d'arracher le terrain à l'avancement.

它是一个收割机，让我们能够撕开前进的土地。

Avec son équipe, le conseiller municipal Victor Girard suit de près l'avancement des travaux.

市议员维克多·吉拉德 (Victor Girard) 和他的团队正在密切关注工作的进展。

Le même soir, d’Artagnan alla présenter ses hommages à M. des Essarts, et lui faire part de l’avancement qu’il avait obtenu.

还是于当日晚，达达尼昂又去向埃萨尔先生表示敬意，并告知他已获升调。

Envoyez-moi un mail tous les soirs pour m'informer de l'avancement du projet, et surtout appelez-moi si vous avez le moindre problème.

你们每晚发一封邮件给我，告诉我工作的进展情况，如果有任何问题，一定要打电话给我。

Quant à lui, l'acheteur verse la totalité de la somme due au fur et à mesure de l’avancement des travaux.

至于购买者，他要付清工程进展的全部费用。

Carlone manquait d'éducation, sans quoi depuis longtemps il eût obtenu de l'avancement.

卡隆缺乏教育，没有教育，他早就获晋升。

L'actualité en Afrique. Les militaires en cote d'Ivoire ont manifesté aujourd'hui pour réclamer de l'avancement et de meilleures soldes.

非洲新闻。科特迪瓦的士兵今天举行示威，要求晋升和提高薪水。

Julia fit rouler son fauteuil et s'installa entre ses collaborateurs. Après avoir consulté l'avancement de leurs travaux, elle décida d'activer la procédure d'urgence.

朱莉亚把椅子推到同事中间坐下，询问他们的工作进度，然后决定采紧急措施。

Ne me laissez pas croire qu'un responsable syndical de votre compétence ferait obstacle à l'avancement spectaculaire de la carrière d'un de ses membres ?

您最好不要让我觉，像您这种身份的工会领导在阻挠您底下成员的前途发展。

D’après un mot du vieux chirurgien-major, il regardait tous les autres livres du monde comme menteurs, et écrits par des fourbes pour avoir de l’avancement.

他相信老外科军医的话，认为世上其它的书都是谎言，是—些骗子为升官发财而写出来的。