La porte en bois brun se referma lentement, avalant sa silhouette.

那扇棕色的木门缓缓地关上了，把菲利普搁在了另一头。

Mais après sa victoire, il se désaltère en avalant d'un coup un plein seau d'eau glacée.

但在胜利后，他一次吞下了满满一桶冰水来。

Chaque matin, à l’aube, en avalant une chicorée, ta mamie égraine les noms des morts, calmement, consciencieusement.

天早上在黎明时分，喝着菊花茶，你的祖母平静地，认真地数着，死者的名字。

Puis l’orgueil s’était révolté. Alors elle s’était tue, avalant sa rage dans un stoïcisme muet, qu’elle garda jusqu’à sa mort.

后来，她的自尊心受了，只好不言不语，忍气吞声，逆来顺受，就这样过了一辈子。

Puis, avalant le contenu de son verre, qu’il posa près de lui, Athos se leva nonchalamment, prit le premier fusil venu et s’approcha d’une meurtrière.

说完，阿托斯一口干完杯中酒，将空杯放在，洋洋地站起，随手拿起一支枪，走到碉堡的一个枪眼前。

Il retrouva un peu de force en avalant son bol de céréales et lorsqu'il tartina son premier toast, les autres joueurs de l'équipe le rejoignirent dans la Grande Salle.

喝完一大碗粥以后，他精神了一点儿，等他开始吃吐司的时候，球队的其他队员也来了。

Boulevard de l’Opéra, dit Beauchamp ; au premier, une maison à balcon. Monsieur le comte y fera apporter des coussins de drap d’argent, et verra, en fumant sa chibouque, ou en avalant ses pilules, toute la capitale défiler sous ses yeux.

“在戏院大道中，”波尚说道，“挑一间有阳台的房子，住在二楼上。伯爵阁下可以把他的银沙发带到那儿，一边抽着烟斗，一边看着全巴黎的人从他眼前经过。”

L'ingénieur répondit en avalant son café par petites gorgées

Harry s'étrangla en avalant des corn flakes de travers et Ron lui tapa dans le dos.

Rentre cette angleur en avalant un gros morceau de hareng fumé, Hermione le gratifient d'un regard Déténieux avant de se tourner à nouveau vers Harry.

J'allumai une cigarette, si mal que la flamme la noircit jusqu'au milieu. Je n'avais pas faim. Pourtant je ressentais un creux à l'estomac que je me gardais d'aggraver en avalant de la salive.