On peut le porter en saison automnale, hivernale.

秋天和冬天都可以穿。

Elle a une vraie personnalité, choux rouges vifs, automnales.

它真的很有个性，鲜艳的红甘蓝，很有秋天的感觉。

Il y a d'abord des annuelles qui meurent lorsqu'arrivent les gelées automnales.

首先是一年生的植物，秋霜来临时就会死亡。

On entre enfin dans la saison automnale et hivernale où il pleut un peu plus.

我们终于进入了秋冬季节，雨量多了一些。

A la saison automnale, on doit avoir de la pluie.

- 秋天，我们必须下雨。

Musique, vidéo, ou encore d'ici une odeur automnale diffusée dans la salle.

音乐、视频，甚至从这里开始，房间里弥漫着秋天的气息。

La météo, très automnale par endroits, n'est pas étrangère à ce désintérêt des consommateurs.

一些地方的秋季天气对这种消费者的冷漠并不陌生。

La météo aux allures automnales cette semaine n'y changera rien.

本周的秋天天气不会改变任何事情。

D'habitude, on attend ces orages plutôt en période automnale, notamment au mois de septembre et au mois d'octobre.

- 通常，我们预计这些风暴会秋季发生，尤其是 9 月和 10 月。

La météo est très, très automnale sur la moitié nord de l'Hexagone et devrait encore durer tout le week-end.

法国北半部的天气非常非常秋天，并会持续整个周末。

D'une certaine manière impossible à préciser, José Arcadio était demeuré cet enfant automnal, terriblement triste et solitaire.

何塞·阿尔卡迪奥（José Arcadio）以一种无法具体的方式，仍然是这个秋天的孩子，非常悲伤和孤独。

L'Australie ouvre cette période automnale avec ce brouillard qui s'est installé ce matin, provoquant des annulations de vols et de ferrys.

澳大利亚今年秋季开始，大雾今天早上落下，导致航班和渡轮取消。

Les gens qui ont déjà fait leur schéma complet et leurs rappels sont déjà bien protégés, mais le rappel automnal est très important.

- 已经完成完整计划的人和他们的提醒已经得到很好的保护，但秋季提醒非常重要。

La saison pluvieuse de l'équinoxe automnal était revenue. J'observai l'anniversaire du 30 septembre, jour de mon débarquement dans l'île, avec la même solennité que la première fois.

时值秋分，雨季又来临了。九月三十日这一天，是我上岛的纪念日。像去年一样，我严肃虔诚地度过了这一天。

Mais au-delà de leur vertu, le portrait annonce aussi un changement de génération et d’époque : - au chêne automnal répondent deux arbres verts.

但除了他们的美德，肖像也宣布了一代人和时代的改变：-对秋天的橡树回两棵绿色的树木。

Pour les 28 États membres de l'UE, la croissance devrait atteindre 1,9 % en 2016 et 2 % l'année prochaine, soit des taux plus faibles que ceux prévus dans les prévisions automnales.

对于28个欧盟成员国，预计2016年增长率将达到1.9%，明年将达到2%，低于秋季预测的预测。

La croissance dans la zone euro devait se maintenir à 1,6 % en 2015 et à 1,9 % en 2017, et ces deux chiffres n'ont pas été modifiés par rapport aux prévisions automnales, publiées en novembre.

预计2015年欧元区和2017年将分别保持1.6%和1.9%，这两个数字与11月公布的秋季预测相比没有变化。

Sur les dernières, on le voyait enveloppé d'un manteau sombre et d'une écharpe de soie, pâle reflet de lui-même, entaciturné par l'absence, sur le pont d'un bateau de regrets qui commençait à somnambuler sur des océans automnaux.

最后几张照片中，人们看到他裹着一件深色斗篷和一条丝巾，苍白地倒影着自己，一艘开始秋天的海洋上梦游的遗憾之船的甲板上。

Début juillet caniculaire, début août presque automnal et, cette semaine, des températures qui vont grimper sur l'ensemble du pays.