Le charme du Bouclier avait cependant atténué la puissance du maléfice.

幸好铁甲咒挡住了咒语的大部分威力。

– Elle était très jolie, il faut le reconnaître, dit Ron, lorsque son fou rire se fut atténué.

“她长得蛮漂亮的。”罗恩笑够了以后，公正地说。

Un véritable cercle vicieux qui peut être moins atténué en isolant mieux les bâtiments, par exemple, pour moins utiliser la clim.

这的确是个恶性循环。但比如，给建筑物做好隔热措施可以减轻这个恶性循环，来达更少使用空调的目的。

Les factures énergétiques sont considérablement atténuées, mais économiquement non viables.

源费用大大减少，但在经济上不可持续。

Tous ces contrastes ont été atténués par un encrassement important.

所有这些对比都因严重污垢而减弱。

C'est un vaccin vivant atténué qui ne se réplique pas dans l'organisme.

它是一种不会在体内复制的减毒疫苗。

Les catégories 1 et 2 sont réservées aux luminosités atténuées.

1 类和 2 类保留用于衰减光度。

Le virus atténué est administré aux enfants sous forme de gouttes.

减毒病毒以滴剂形式给予儿童。

Alors, parfois on les rencontre dans un emploi ironique, atténué c'est vrai.

所以，有时我在一个讽刺的工作中遇，减轻了这是真的。

Une technique qui permet de protéger contre des formes sévères d'une maladie en inoculant un virus atténué dans le corps des patients.

一种通过给病人接种弱化的病毒来防止重症的技术。

J'insiste là-dessus, a-t-il dit. Car il ne s'agit pas d'un assassinat ordinaire, d'un acte irréfléchi que vous pourriez estimer atténué par les circonstances.

我强调这一点。因为这不是一宗普通的杀人案，不是一个未经思考的，你可认为可以用当时的情况加以减轻的行动。

Au-dehors, le vacarme de la tempête s'était un peu atténué.

外面的风暴声减弱了。转身看着大家。

Toutefois, si les gouvernants peuvent collaborer pour améliorer leurs politiques et redynamiser la croissance, l'impact de ces retombées pourra être atténué, a-t-elle dit.

然而，她说，如果各国政府够共同努力改善政策并重振增长，这些溢出效应的影响就可以得缓解。

Et pour les cas contacts, on recommande de les vacciner, avec un vaccin vivant atténué, qui ne se réplique pas dans l'organisme, connu depuis bien longtemps.

对于接触病例，我建议为接种疫苗，使用减毒疫苗，不会在体内复制，这早已为人所知。

Une rencontre qui n'a pas atténué les divergences de vue sur le dossier syrien Muriel POMPONNE.

这次会议并没有减轻在叙利亚问题上的意见分歧穆里尔·庞波内。

Et on sait que le baptême d'aujourd'hui est une forme atténuée de la cérémonie originelle : on plongeait le corps entier dans l'eau, ou on l'y inondait.

我知道，今天的洗礼是原始仪式的简化形式：整个身体浸入水中，或者被淹没。

Les sécheresses sont difficiles à éviter, mais leurs effets peuvent être atténués, explique M. Ban, qui rappelle qu'elles respectent rarement les frontières nationales et exigent une réaction collective.

潘基文说，干旱很难避免，但其影响是可以减轻的，回忆说，干旱很少尊重国界，需要体应对。

Les seuls vaccins qui n’ont pas besoin d’adjuvant sont les vaccins vivants atténués : rougeole, oreillons, rubéole, fièvre jaune, l’ancien vaccin polio qu’on prenait sur un sucre par voie orale, etc.

麻疹、腮腺炎、风疹、黄热病、老式的口服糖脊髓灰质炎疫苗等等。

Mais lorsqu'ils seront en classe, sous le regard du professeur, ce qui m'importe, c'est que les différences soient profondément atténuées.

但当在课堂上， 在老师的注视下，对我来说重要的是差异大大减少了。

Elle ne s’amusa donc pas à ces préparatifs où la tendresse des mères se met en appétit, et son affection, dès l’origine, en fut peut-être atténuée de quelque chose.

这样一来，她就享受不准备工作的乐趣，而在准备当中．母爱是会变得津津有味的；她的感情，从一开始，也许就缺了什么东西，就冲淡了。