Non ! dit le Bon Dieu, non, Chien！Je t'assure.

不行！上帝说，不行，狗！我向你保证。

Alors, mathématiquement, elle est presque assurée d'une médaille.

从概率上来说，她几乎肯定会获得一枚奖牌。

Les ventileuses qui assurent la ventilation de la ruche.

通风工负责保证蜂巢的通风。

Toutefois, une permanence sera assurée pour traiter les commandes internet.

但是，互联网订单将会一直处理。

Et pourtant, je vous l'assure, elles sont du même gris.

然而，我向您保证，它们是同样的灰色。

Tu pensais que c'était faire un tcheck qui assure grave.

你认为它是很严重的检查。

Alors elle est à peu près assurée d'une médaille d'or.

她几乎锁定了这枚金牌。

– Non plus, et j'en suis bien désolé, je vous l'assure.

“我很遗憾并且确地告诉您，也不是。”

Qu’est-ce qu’ils t’ont dit ? demanda Julia d’une voix mal assurée.

“他们跟你说了些什么？”朱莉亚马上问亚，透露着不安。

Vous progressez énormément, je vous l'assure ! Donc vous êtes vraiment des champions !

你们会取得很大进步的，我向你们保证！所以，你们真的是冠军！

Bon, c’est un peu loin, mais je vous assure que ça vaut le coup.

这话现在说还太早了，但是我向你们保证，日本值得一来。

Mais j'ai gardé les morceaux, ajouta-t-il d'une voix plus assurée.

“撅折的魔杖我还留着呢。”他又高兴地说。

Il tenait particulièrement à s'assurer l'utile concours du compagnon d'Harry Grant.

他一心想获得哈里·格兰特伙伴的有效帮助。

Cet ordre, ce sont les policiers et les gendarmes sur notre sol qui l'assurent.

我们的土地上的警察和宪兵确保了这一秩序。

Puis, il convient de s’assurer que votre carte est acceptée dans le pays visité.

接下来，你应确保所访问的国家可以接受你的卡。

Je... je les trouvais plutôt drôles, dit Hagrid à Hermione d'une voix mal assurée.

“我… … 我认为这些书滑稽可笑。”海格对赫敏犹犹疑疑地说。

Oui, répondit Neville d'une voix mal assurée, en se demandant ce qui l'attendait.

“能。”纳威茫然回答道，显然不知道下一步会发生什么事。

M. Chatouille travaille dur pour s'assurer que chaque client emporte avec lui le cadeau idéal.

挠痒痒先生努力确保每位顾客都能将完美的礼物带回家。

L'ours s'avance vers nous, vous savez, de sa démarche très assurée. On attend le signal.

熊向我们走来，你们知道的，它步履坚定。我们等待信号。

Malgré cela, certains agriculteurs choisissent d'exercer une autre activité pour s'assurer un minimum de revenus.

尽管如此，一些农民还是选择从事其他活动，以确保最低收入。