Un moment, je t'aurais assommé, après toutes ces tueries.

发生那场屠杀以后，有一度曾想死你。

Je ne crois pas, dit Harry. Il doit être simplement assommé.

“认为没有，”哈利说，“它大概只是被昏。”

Harry, assommé, restait immobile dans son fauteuil.

哈利一动不动椅子里，完全呆住。

Daniel t’a assommé et il est parti avec Audrey.

丹尼尔把你晕，和奥黛丽一起离开。

Là, il vient d'assommer tout le monde !

他把所有人都甩身后！

Je suis un petit peu assommé.

有点失落。

Est-ce qu'il va surgir dans cette chambre et m'assommer à nouveau ?

他会不会突然跑进这个房间，再把揍一顿？”

Harry et Ron semblaient assommés, comme si un raz-de-marée les avait brusquement submergés.

哈利和罗恩呆呆着，好像刚被海潮冲刷过一样。

Coupeau, comme sur de la plume, assommé par l’ivresse, cuvait sa bordée, les membres morts, la gueule de travers.

再看古波躺床上的样子，醉意已把他彻底击倒，四肢被酒液灌满，像个死人般直挺挺睡着，歪咧着嘴喷出臭气。

Alors, elle se rua. On crut qu’elle voulait assommer l’autre.

于是她蹦起来，人们以为热尔维丝这下要跟高个女人拼命。

Elle me donne un coup de poing pour m’assommer pour que j'évite les débris de verre qui sont par terre.

她一拳，好让避开上的玻璃碎片。

Hagrid balaya de deux énormes coups de poing ses agresseurs les plus proches qui s'effondrèrent aussitôt, assommés net.

海格抡起胳膊，朝两个离他最近的攻击者狠狠过去；他们立刻倒下来，看来是被昏。

Sir Francis Cromarty était furieux. Passepartout eût volontiers assommé le conducteur, qui n’en pouvait mais. Il n’osait regarder son maître.

这时，柯罗马蒂怒气直往上冲，路路通恨不得把这个无能为力的列车长痛揍一顿。路路通这时简直不敢看他的主人。

La veille du jour où tu as débarqué dans notre chambre pour assommer Tomas, nous avions décidé de nous marier.

“你冲进们房间把托马斯一顿的前一天，们已经决定要结婚。

La classe politique libanaise est comme assommée, abasourdie.

黎巴嫩政治阶层仿佛惊呆，目瞪口呆。

Entre soleil brûlant et incendies, l'Ouest américain est assommé par une vague de chaleur.

烈日和大火之间，美国西部被热浪惊呆。

Le front républicain s'est disloqué, ses opposants sont assommés, même Paris reste calme.

共和阵线已经瓦解，它的反对者感到震惊，甚至巴黎也保持平静。

Puis il assommait le grave Indien de phrases espagnoles, et celui-ci se laissait faire. Le géographe étudiait, sans livre cette fois.

此外他还用西班牙语不住跟那庄重的印第安人罗嗦，那印第安人却能耐性听着他说。们的理学家又学习呀，不过这次不是书本子里学习。

Un par un, comme si on les avait assommés avec un maillet invisible, les première année s'effondraient, inconscients, sur leurs sièges.

那些一年级新生就像被一把无形的大锤砸一下脑袋，一个个座位上昏过去。

En Inde, sous ce pont assommé par la chaleur, les corps souffrent.

印度，这座被高温惊呆的桥下，身体受苦。