Ce qui veut dire que vous étiez associés.

这说明你们俩当时是串通一气。

En Chine, l'or est associée avec la fortune.

在中国，黄色与财富联系在一起。

Saint-Nicolas est souvent associé aux cadeaux, comme le Père Noël.

圣尼古拉通常与礼物联系在一起，就像圣诞老人一样。

Le vendredi 13 y est associé à la mort de Jésus.

13日星期五与耶有关。

Je pense que le style de la femme française, c'est très associé à Paris.

我认为法国女性风格与巴黎紧密相连。

Donc là, c'est Laurène derrière qui a fait tout le travail, avec ses associés.

所以Laurène和她伙伴们做了所有工作。

À l'inverse, Marco Springmann m'a indiqué qu'un monde vegan associé à des régimes plus équilibrés.

相反，马可·普林曼告诉我，素食主义应该和更均衡饮食相结合。

A la fois mon associé, et mon mentor.

既是我同僚，我良师。

Il est fréquemment associé à un autre cancer du sein.

它经常与另一种乳腺癌有关。

Les avant-gardes sont perçues comme dangereuses, associées aux boches, et dénigrées.

前卫派被认为是危险，与德国佬联系在一起遭受诋毁。

Associée à la banane, je pense que ça devrait bien fonctionner.

配上香蕉，我想应该很好吃。

Oui, sauf votre signature et celle de votre associé, monsieur Morrel.

“不错，就缺你和你和伙人签字批准了，摩尔先生。”

Donc, effectivement, on a souvent dans les tombes des couteaux qui sont associés aux panoplies strictement militaires.

因此，事实上，我们经常在坟墓里找到与严格意义上军事全景相关刀。

Normal, puisque comme des serpents, ils sont associés à la terre, l'obscurité secrète et la connaissance magique.

这很正常，因为像蛇一样，它们都与地球有关，与神秘黑暗和魔法知识有关。

Avec son nouvel associé, un certain Peter Schaeffer, il va s'enrichir.

和他新合伙人一起，某个名叫Peter Schaeffer人，他将变得富有。

Et enfin les Mânes, des divinités chtoniennes, c'est-à-dire souterraines, qui sont davantage associées aux âmes des ancêtres.

后是掌管亡灵地狱之神，更多地与祖先灵魂进行对话。

Ensuite, une fête des Morts fut associée à la célébration de la Toussaint.

然后，一个纪念亡灵节日便与诸圣瞻礼节联系在一起了。

Ces jeux sont pour la première fois associés aux Jeux olympiques en 1960.

这些比赛首次与1960年奥运会结合。

" prise" c'est le nom associé au verbe " prendre" , sans prise de tête.

" prise " 是与动词 " prendre " 相关名词，无烦扰。

Une histoire d'origine populaire est associée à la figure historique de Saint-Nicolas.

一个广为流传起源故事与历史人物圣尼古拉有关。