Elle avait une façon à elle de dire les choses qui assaisonnait ses réminiscences villageoises et printanières.

乡下度过的青春期她还有不完整的印象，她用她自己特有的方式来谈论这些。

On assaisonne des assaisonnements très prononcés en France.

们会加入非常能凸显法国特色的调味来调味。

Bien assaisonnés, ils accompagnent parfaitement les plats sichuanais.

它们调味得当与四川菜肴完美搭配。

Je retourne le poisson pour assaisonner l'autre côté.

把鱼翻过来给另一面调味。

Je vais venir assaisonner ma ratatouille.

要给杂烩加调。

C'est important de le mettre avant, donc de bien assaisonner au départ.

重要的是开要调味好，所以在开要好好调味。

L’imagination populaire assaisonnait le sombre évier parisien d’on ne sait quel hideux mélange d’infini.

在群众的想象里巴黎阴暗的排水沟是一种丑恶的无数东西的混合物。

J'assaisonne avec un peu de sel, un peu de poivre.

加入少许盐，少许胡椒粉来调味。

Il ne faut pas trop assaisonner d’avance sinon on va perdre le croquant de la betterave.

不能搅拌到太干的状态，否则会失去甜菜的脆嫩。

Donc c'est très très fort, pour bien saisir les morceaux de viande, j'assaisonne.

所以火现在非常非常大，要煎好肉块，调下味。

Après, on va assaisonner avec la sauce soja.

然后们用酱油来调味。

Croustillant et bien assaisonné, le lard peut s’accompagner de riz à la vapeur et de légumes de la région.

香脆可口味道宜人的烤肉可以配上蒸米饭和当地的蔬菜。

Et enfin ce qu'on peut faire avant d’assaisonner, c’est rajouter un petit peu de menthe.

最后，在调味之前，们能做的，是加入一点薄荷。

J'ai débarrassé la préparation dans un cul de poule, j'irais assaisonner, faites de même, faites en fonction de votre palais.

把准备好的蔬菜倒在了盆子里，要来调味，你们也根据个人口味，加调吧。

Le fond du caractère de maître Bonacieux était un profond égoïsme mêlé à une avarice sordide, le tout assaisonné d’une poltronnerie extrême.

波那瑟本质上非常自私，又极端吝啬，而且极为怯懦。

J'assaisonne un petit peu avec de l'huile de cuisson des tomates.

用食用油给西红柿调味。

Je rajoute de l'huile d'olive et on va pouvoir un petit peu assaisonner, sel, poivre.

再加点橄榄油，然后们可以调味啦，盐、胡椒粉。

Grégory a assaisonné son insert avec un agrume 1.

格雷戈里用柑橘1调味了他的插入物。

C'est pour assaisonner le goût de la farce.

这是为了调味馅的味道。

Et dans la foulée on va pouvoir ajouter de la viande hachée et là on va pouvoir bien assaisonner.

接下来，们可以加入碎肉，然后进行调味。