La loi modifie le Code Civil argentin.

这部法律改变了阿根廷的民法典。

Le territoire continental argentin est exempt de mines.

阿根廷大陆目前已经实现了无地雷化。

Membre du Centre de relations internationales argentin (Buenos Aires).

布宜诺斯艾利斯阿根廷国际关系中心成员。

Du nom de l'éminent juriste argentin Carlos Calvo (1824-1906).

以阿根廷著名法学家卡洛斯·卡尔沃命名。

Le droit pénal argentin ne connaît pas la catégorie des infractions graves.

阿根廷刑法中没有“刑事犯罪”一类。

Les îles ont été gouvernées par les autorités argentines, conformément au droit argentin.

这一群岛由阿根廷当局根据阿根廷法律进行管。

Nous partageons leur douleur car il y avait également des Argentins parmi les victimes.

我们与这些国家一样感到悲痛，因为受害者当中也有阿根廷人。

Le Gouvernement considère que leur contribution au patrimoine culturel argentin constitue un véritable trésor national.

为，土著人对阿根廷文化遗产的贡献是国家真正的财富。

On avait alors parlé de miracle argentin.

接着的成功被誉为“阿根廷奇迹”。

Aucun soldat argentin ne sera envoyé dans les îles.

阿根廷不得向群岛派遣军队。

Ils disent être les principaux créanciers privés de l'État argentin.

提交人宣称，他们是阿根廷的主要私营债权人。

Leurs habitants, tout comme les Argentins, sont pacifiques, agréables et amicaux.

岛民和阿根廷人都是爱好和平、容易相处和友好的人民。

Par ailleurs, la participation des femmes au Sénat argentin était infime.

另外，国家参议院中的女性议员的数量很少。

Par ailleurs, les forces argentines ont créé et géré un dispensaire médical.

阿根廷部队还设立并管了一个诊所。

Les employés du Système dialoguent régulièrement avec leurs homologues américains et argentins.

巴西竞争策署的工作人员经常与美国和阿根廷的同行交流经验。

De la sorte, la population s'est sentie isolée du continent argentin.

这使当地人民感到与阿根廷本土相隔绝。

Les fonctionnaires du Système dialoguent régulièrement avec leurs homologues américains et argentins.

巴西竞争策署的工作人员经常与美国和阿根廷的同行交流经验。

M. Luetkenhorst remercie le Gouvernement argentin de s'être acquitté de ses arriérés.

他感谢阿根廷结清了拖欠会费。

Les Îles Falkland n'abandonneront plus jamais leurs services essentiels à un gouvernement argentin.

福克兰群岛绝不会再次将关键部门的控制权移交给阿根廷。

Les autorités des îles Falkland laissent entrer les porteurs de passeports argentins depuis juillet.

自7月以来，福克兰群岛一直允许持阿根廷护照的人进入福克兰。