Le nouveau dirigeant décide de poursuivre la conquête de la péninsule arabique.

新任领导人决定继续征服阿半岛。

Nicolas, c'est une première dans la péninsule arabique.

尼古斯是阿半岛的第一人。

La France est le principal importateur mondial de cette gomme arabique.

法国是这种阿的世界主要进口国。

Et aujourd’hui, nous allons survoler la péninsule arabique et le golfe persique.

今天，我们将飞越阿半岛和波斯湾。

La gomme arabique n'est autre que la sève d'acacia.

- 阿正是金合欢。

Pour remonter à la source de la gomme arabique, il faut partir 6000 km plus au sud.

要回到阿的源头，还得再往南走6000公里。

Hors de la péninsule arabique, le wahhabisme saoudien se confond souvent avec un autre courant fondamentaliste, le salafisme.

在阿半岛之外，沙特瓦哈比主义经常与另一个原教旨主义潮流萨菲派混淆。

Elles parlent d'un risque d'attaques, ce mois-ci, au Proche-Orient, en Afrique du Nord et dans la péninsule arabique.

他们谈到本在中东，北非和阿半岛发生袭击的风险。

Ces 30 dernières années, la quantité de gomme arabique vendue dans le monde a plus que triplé.

过去 30 来，全球阿销量增加了两倍多。

Cet additif méconnu dont les industries agroalimentaires et cosmétiques raffolent s'appelle la gomme arabique.

- 这种鲜为人知的添加剂深受食品和化妆品行业的喜爱，称为阿。

A.-S.Lapix: C'est une richesse des pays du Sahel: la gomme arabique.

- A.-S.Lapix：这是萨赫勒国家的财富：阿。

Dans cette région très pauvre, où ces récoltants et leur famille n'en ont aucune utilité, vendre la gomme arabique est une aubaine.

在这个非常贫穷的地区， 这些收割者及其家人都没有用处，出售阿是天赐之物。

Il a été infecté par le coronavirus du MERS en février lors d'un séjour dans la péninsule arabique, a précisé la clinique Niels-Stensen.

尼尔斯-斯滕森诊所说，他在阿半岛时感染了 MERS 冠状病毒。

Cet accord assure aux saoudiens une protection militaire constante en échange de leur pétrole et de leur soutien aux américains dans la péninsule arabique.

该协议为沙特人提供了持续的军事保护，以换取他们的石油和对阿半岛美国人的支持。

Un demi-million de familles tchadiennes dépendent de cette culture et bien plus, à l'échelle du Sahel, qui produit la quasi-totalité de la gomme arabique mondiale.

- 萨赫勒地区有 50 万乍得家庭依赖这种作物，而萨赫勒地区几乎生产世界上所有的阿。

Le Qatar, monarchie de la péninsule arabique, s’est lancé depuis quelques années dans une intense diplomatie sportive, avec le sponsoring du maillot du FC Barcelone, tout d’abord.

卡塔尔是阿半岛的君主制国家，近来开始了激烈的体育外交，首先是巴塞罗那足球俱乐部球衣的赞助。

Difficultés qui provoquent d'abord une inquiétante fuite des cerveaux vers l'Europe ou vers la péninsule arabique pour les plus diplômés, et un recours massif aux filières migratoires clandestines, pour les autres.

这些困难首先导致最有资格的人向欧洲或阿半岛的人才流失，而对其他人来说，则导致大量诉诸非法移民网络。

Ce Marocain est l'un des plus grands voyageurs médiévaux, il a parcouru l'Afrique, la péninsule arabique, l'Asie centrale, l'Inde, l'Indonésie et la Chine, même si les historiens doutent aujourd'hui de la réalité de tous ses voyages.

这位摩洛哥人是中世纪最伟大的旅行者之一，他游历了非洲，阿半岛、中亚、印度、印度尼西亚和中国，尽管今天的历史学家怀疑他所有旅行的真实性。

Djibouti, l'ancien territoire français dans la Corne de l'Afrique, face à la péninsule arabique, abrite la dernière base militaire française importante sur le continent, et de fait, la plus grande en dehors de l'hexagone.

吉布提是非洲之角的前法国领土，面向阿半岛， 是法国在非洲大陆最后一个主要军事基地的所在地，实际上也是法国以外最大的军事基地。

L'islam est apparu au début du VII siècle de l'ère chrétienne sur la péninsule arabique, avec la révélation faite par l'ange Gabriel à un marchand caravanier, Mohammed, que ses disciples considèrent comme le dernier des prophètes.

伊斯兰教出现在基督教时代七世纪初的阿半岛，天使加百列向商队商人穆罕默德启示，他的追随者认为穆罕默德是最后的先知。