Une connaissance approfondie et trop approfondie des saintes Écritures.

对《圣经》深入了解，过于深入了解。”

Au besoin, un spécialiste peut se livrer à des examens plus approfondis.

如有必要，专家可以进行更详细检查。

Mais vous pouvez aussi utiliser l'actualité pour travailler de manière plus approfondie.

但是你也可以用新闻进行深入学习。

Il avait étudié de façon approfondie Shakespeare, pour lequel il professait une admiration sans bornes.

他曾经深入地研究过莎士比亚沙翁表示无限钦佩。

Les instructions judiciaires, par d’autres raisons que l’histoire, n’ont pas tout révélé, ni peut-être tout approfondi.

有些司法部门调查，由于其他原因而不是为了历史，没有把一切都揭发出来，也可能没有深入了解。

Le projet avait fait l’objet d’une étude approfondie.

为了现个目标，他们做了很多深入研究。

Alors, on en a déjà parlé un peu dans une vidéo mais on n'avait pas assez approfondi.

在一个视频中，我们提到过它，但那时还不够深入。

C'est un exercice assez difficile, je sais, et ça demande vraiment de se concentrer, de faire un travail approfondi.

我知道，一项练习挺，要求集中注意力，进行深入学习。

Tes questions sont vraiment super ! Je trouve que tu approfondis énormément.

你问题真很棒！我觉得你挖得更深了。

Avant un diagnostic approfondi, ils présentent un kit.

在进行彻底诊断之前，他们会提供一个工具包。

Selon lui, « une enquête approfondie est nécessaire » .

据他说，“彻底调查是必要”。

Le chenal créé va être encore élargi et approfondi pour poursuivre la purge.

将进一步拓宽和深化所建立渠道，继续开展清理工作。

Le Premier ministre canadien Justin Trudeau demande une enquête approfondie après cet accident d’avion.

加拿大总理贾斯汀·特鲁多（Justin Trudeau）呼吁对飞机失事进行彻底调查。

36. Après une enquête approfondie, votre réclamation nous paraît recevable et nous allons rembourser le montant de la somme réclamée.

36.经过仔细调查，我们决定接受你们索赔，赔偿相关数额。

Et en plus, il a approfondi sa connaissance des évènements pendant 1 an, alors qu'il maîtrisait déjà la période !

此外，他花了一年时间来加深对于些事件了解，所以他现在已经非常了解个时期所发生事儿了！

Ces 16 années passées au service de l'empereur mongol lui ont permis d'acquérir des connaissances approfondies de la culture asiatique.

在为蒙古皇帝服务16年里，他对亚洲文化有了深入了解。

L'étudiant n'a pas assez approfondi son sujet, qui mériterait un traitement plus développé.

该学生对他学科研究不够深入，值得更详细讨论。

" Nous espérons avoir des discussions approfondies sur les questions difficielles" a affirmé le diplomate russe.

“我们希望就困问题进行深入讨论，”俄罗斯外交官肯定地说。

Je m’intéresse beaucoup au travail idéologique effectué au sein des forces spatiales chinoises. Je souhaiterais pouvoir mener des investigations plus approfondies.

“我对贵军政治思想工作很感兴趣，希望进行一些深入考察。”

L'amitié entre les deux peuples s'est approfondie et le développement des relations sino-grecques est bénéfique mutuellement et gagnant-gagnant.

两国人民友谊不断加深，中希关系发展互利共赢。