Pendant les Jeux Olympiques, on apaise tous les conflits.

在奥运会期，停息所有冲突。

Et à la fois, de la manière la plus apaisée.

并且以最为平静方式。

Si peu que ma soif fût apaisée, j’avais cependant retrouvé quelque force.

虽然不能说我干渴已经解除了多少，我已经恢复了我力量。

Son cœur soulevé n’avait pas encore eu le temps de s’apaiser.

他激动了心还没有时得以平静下去。

Et quand on sent cette odeur, on est souvent apaisé, on est souvent cajolé.

我们闻到这种味道时，我们常常会感到安慰和被拥抱。

Bonjour, dit le marchand. C'était un marchand de pilules perfectionnées qui apaisent la soif.

“你好。”商人说道。这一位贩卖能够止渴精制药丸商人。

Mais bientôt, j'ai découvert que cet univers sans fin ne parvenait pas à m'apaiser.

很快觉得这无一物宇宙根本不能使自己感到宁静。

Médite pour calmer et apaiser ton esprit.

冥想来帮助你平静你精神。

Cette nouvelle manière de voir l’ayant soulagé, ayant apaisé sa conscience, il retourna vers la fenêtre.

这个新观点使他舒展了些，心里平静了些，他又朝窗口走过去。

Sa consommation développe un sentiment d'euphorie, de bien être, apaise les tensions et calme les douleurs.

食用它会产生一种惬意感和幸福感，舒缓紧张并缓解疼痛。

Un instant, toutes deux gardèrent le silence. Autour d’elles, le lavoir s’était apaisé. Onze heures sonnaient.

两人无言以对了一阵子。这时洗衣场里，妇人们喧嚷平复了。时钟敲响了十一下。

Mais surtout il nous procure du plaisir, et nous apaise.

但重，糖能给我们带来快乐，使我们得到满足。

C'est donc le moment d'apaiser tout le monde, quitte à ouvrir son portefeuille !

因此，现在安抚所有人时候，即使需付出代价！

Elle les gifla, pendant qu’Alzire, qui mettait la marmite au feu, tâchait de l’apaiser.

她打起他们来。阿尔奇一面往火上坐锅，一面竭力劝母亲消消气。

Pour apaiser ces conflits, la Nouvelle-Calédonie a obtenu le droit à une forte autonomie.

为了平息这些冲突，新喀里多尼亚获得了强大自治权。

J'allais encore essayer de les apaiser, quand le chien endormi s'est réveillé et a poussé un hurlement lugubre.

我正想试着安抚他们，那条睡着狗突然被惊醒了，发出凄凉叫声。

Le lendemain le temps était magnifique. Le ciel et la mer s’étaient apaisés d’un commun accord.

第二天天气晴朗。天和海好象有默契似地都平静下来了。

Les relations de la Macédoine avec ses voisins semblent enfin apaisées.

马其顿与邻国关系似乎终于平静下来了。

Apaiser ne veut pas dire renoncer mais nous respecter dans nos désaccords.

达到平静并不意味着放弃，而在我们分歧中达到互相尊重。

Phileas Fogg apaisa sa fureur en lui jetant une poignée de bank-notes.

斐利亚·福克先生丢给他一把钞票，立即平息了巴图尔卡先生怒火。