Tu veux parler de la bombe à antimatière?

“你说物质炸弹？”

Celui-ci forme une sorte d'entonnoir magnétique destiné à collecter des particules d'antimatière dans l'espace.

飞船前方有一个巨大的磁力场，形成一个漏斗形的磁罩。

Un champ magnétique évite que la sphère n'entre en contact avec l'étui, car cette sphère… est en antimatière.

避免它与外壳接触，这粒小物质。”

Le Gouvernement fédéral et sa flotte auraient-ils tremblé devant ces quelques balles à antimatière ?

联邦政府舰队真的会被几粒物质子弹吓住？

Une demi-heure plus tard, la navette et le Hunter activèrent en même temps leurs moteurs à antimatière et commencèrent à décélérer.

半个小时后，穿梭机“亨特”号飞船同时启动物质发动机，开始减速。

L'accélérateur de particules circumsolaire n'a pas seulement servi à des expériences de recherche fondamentale, il a aussi réussi à créer de l'antimatière.

“环日加速器不仅仅用做基础研究实验，它还用物质。

Non, bien sûr. L'énergie que générerait la fusion nucléaire dans ces conditions serait bien trop faible. Nous allons utiliser le moteur à antimatière.

“当然不能用了，低光速下的核聚变功率太低，我们要启动备用的物质发动机。”

La moindre défaillance ferait entrer la sphère d'antimatière en contact avec l'étui, et la cité tout entière s'évanouirait en fumée dans un éclair étincelant.

稍有偏差，物质小接触外壳，整个星环城就会在湮灭的闪光中彻底毁灭。

Bien. Mettez immédiatement un terme à vos préparatifs pour la guerre, cessez toute résistance, livrez vos armes à antimatière au Gouvernement fédéral, et ordonnez à vos hommes infiltrés dans les autres villes de faire de même !

“那好，立刻停止战争准备，停止一切抵抗，把所有的物质子弹交给联邦政府，特别你们那些潜入其他太空城的人，也立刻这样做！”

Mais une semaine plus tard, l'état-major de la Flotte fédérale révéla au monde entier l'existence des balles à antimatière, et lorsque l'image de ces démons mortels scintillants d'or apparut aux yeux des gens, le choc fut énorme.

但一周后，联邦舰队参谋部向全世界展示了缴获的物质子弹。当那堆金黄色的死神出现在人们眼前时，举世震惊。

Or, ce processus de collecte est très lent, ce n'est qu'après une assez longue période de temps qu'il est possible d'amasser une quantité suffisante d'antimatière pour permettre au vaisseau d'accélérer, de sorte que l'accélération de la flotte est intermittente.

这种收集过程十分缓慢，经过相当长的时间，才能得到供飞船进行一段时间加速的物质数量，因此舰队的加速间断进行的。

Celle-ci m'a été remise par un major-général de l'armée de l'air, qui m'a expliqué que lors d'une opération de déblayage des astéroïdes, un fragment de roche pulvérisé par une bombe à antimatière avait touché la capsule monoplace de mon père.

这勋章一名空军少将给我的，他告诉我，在清除地航线上的小行星的行动中，一块被物质炸弹炸出的小行星碎片击中了父亲的单座微型飞船。