C'était une femme anticonformiste, moderne, une femme d'affaires, féministe, et créatrice de génie.

她是一位反传统、现代的女性，同时也是一位商业女强人、女权主义者，以及天才设计师。

V. Westwood crée un style anticonformiste: des coupes déchirées, du cuir, des chaînes.

V. Westwood 创造了一种成规的风格：撕裂剪裁、皮革、链条。

Il reçoit ainsi pendant trois ans un enseignement très anticonformiste pour l'époque, qui le rend imperméable à tout apprentissage académique et aux études de manière générale.

因此，他在三年的时间里接受了当时非常成规的教学，这使他受任何学术和究的影响。

Le quotidien italien La Stampa préfère insister sur « l'icône » Birkin : « une femme au style incomparable, élégante, anticonformiste, rebelle et qui a envouté des générations entières » .

意大利日报La Stampa更喜“偶像”柏金：“一个风格无与伦比的女人，优雅，成规， 叛逆，迷惑了整整几代人” 。

Libération (www.libération.fr ; gauche anticonformiste) et France-Soir Journal populaire de droite), informe avant tout sur l'actualité nationale et internationale, et donne dans ses colonnes une grande place à la politique.

《自由》（www。libération。fr; 反形式左派）和《法国晚报》，主要报道国内和国际新闻，在他的专栏里，政治占据了很大的位置。

Pour cerner la personnalité du prince charles, dont les idées personnelles sont originales, inattendu et parfois anticonformiste rien de tel que de découvrir les maisons qui l'habite, où il a pu donner libre cours à son imagination.

为了确定查尔斯王子的个性，他的个人想法是原创的，出乎意料的，有时是成规的，没有什么比发现居住在他身上的房子更好的了，在那里他能够自由发挥自己的想象力。

Audrey Tautou est devenue depuis une actrice fétiche du cinéma français, recherchée par les metteurs en scène contemporains : en 2009 , elle a joué le rôle de Coco Chanel, une autre figure anticonformiste et déconcertante, comme Amélie.

奥黛丽·塔图（Audrey Tautou）从此成为法国电影界的恋物癖女演员，受到当代导演的追捧：2009年，她扮演了可可·香奈儿（Coco Chanel）的角色，这是另一个成规且令人安的人物，就像艾米莉一样。

Dans les années 60, ces portraits anticonformistes ont choqué.

C'était une femme anticonformistE (un anticonformiste est une personne qui refuse de suivre les normes, les règles généralement acceptés par la société), moderne, une femme d'affaires (business woman), féministe, créatrice de génie.