Gabriel Jogand-Pagès de son vrai nom, cet auteur défend pendant un temps des positions radicalement anticléricales.

也是加布里埃尔·乔甘德-帕杰斯（Gabriel Jogand-Pagès）的真名，这位作者一度为激进的反教权立场辩护。

Parmi ces républicains, beaucoup d'anticléricaux aiment rappeler que face à cette Jeanne patriote et nationale, c'est un tribunal d'Église, sous l'influence d'une puissance étrangère, qui l'a condamnée.

在这些共和党人中，许多反教权主义者喜欢提到，在贞德作为爱国者和国民面前，教会受外国势力影响，判决了她。

Oui, une seule France, rurale et urbaine, bourgeoise, aristocratique et populaire, de toutes les couleurs où le curé et l'anticlérical ont souffert côte à côte et dont l'héroïsme et la douleur nous ont faits.

的确，法国只有一个，论农村还是、论资产阶级、贵族阶层还是平民百姓，论何种肤色，在这里，神甫与反对宗教者一同受难，英雄主义和痛苦造就了我们。