Leurs antagonismes déchaînaient des actes d’une cruauté plus infâme encore.

爆发更为残酷较量。

Il est dans l'antagonisme avec la Chine et il est assez proche du pouvoir saoudien.

他与中国处于对立状态，与沙特实力相当接近。

Ce territoire va catalyser les antagonismes entre les 2 royaumes.

这片领土将促进国间对抗。

Cependant, des hommes politiques lucides tentent de surmonter les antagonismes pour ouvrir la voie à une coexistence pacifique et à la réconciliation.

然而明智政治人物努力尝试着平息国敌对，为国和平共存与和解开辟道路。

Ils ont appris, dans les années suivantes, à savoir jusqu'où ne pas aller trop loin dans leurs antagonismes.

他们在接下来里学会了，在他们对抗中不要走得太远。

Il n'y a pas de sortie facile de cet imbroglio tant que les deux voisins maghrébins ne surmonteront pas leur antagonisme.

只要马格里布个邻居不克服他们对抗，就没有简单办法摆脱这种纠葛。

Il y a un vrai antagonisme de fond entre les États-Unis et la Corée du Nord qui est lié à des enjeux historiques.

美国和间存在着与历史问题相关真正根本对立。

La guerre entre l'Iran et l'Irak de 1980 à 1988, construite sur un fond de conquête religieuse par l'ayatollah Khomeni, ne fera que cristalliser les antagonismes.

1980 至 1988 伊朗和伊拉克间战争建立在阿亚图拉霍梅尼宗教征服背景上，只会使对抗具体化。

Des états aussi différents que la Russie, les États-Unis, le Japon, l'Europe et demain la Chine, dans une coopération tellement forte qu'elle supprime toute possibilité d'antagonisme.

与俄罗斯、美国、日本、欧洲和明天中国等不同国家合作如此紧密，消除了任何对抗可能性。

L'acte du Japon de créer délibérément un antagonisme ne favorise pas la résolution et le contrôle de la situation en mer de Chine orientale, ni le développement des relations bilatérales, a-t-il indiqué.

他说，日本蓄意制造对抗行为不利于东海局势解决和控制，也没有促进双边关系发展。

Pour ces leaders populistes, souvent qui sont issus des milieux privilégiés, c'est aussi une façon de mettre en scène une forme d'anti-élitisme tant on sait que le populisme se construit évidemment sur l'antagonisme entre les élites et le peuple.

对于这些通常来自特权背景民粹主义领导人来说，这也是一种上演反精英主义方式，众所周知，民粹主义显然是建立在精英与人民间对抗上。

La répression du régime de Bachar El Assad, chiite alaouite, dans un pays à majorité sunnite en colère contre le pouvoir, favorise la montée en puissance des extrémismes et des antagonismes entre sunnites et chiites.

在一个逊尼派占多数国家，镇压什叶派阿拉维派巴沙尔·阿萨德 (Bashar El Assad) 政权，助长了极端主义和逊尼派与什叶派间对抗。

" La communauté internationale a atteint un consensus, mais l'antagonisme réciproque entre le gouvernement syrien et l'opposition est très fort et de nombreux obstacles devront encore être surmontés à l'avenir" , a déclaré le ministre chinois des Affaires étrangères.

" “国际社会已达成共识，但叙利亚政府与反对派间相互对抗非常强烈，未来仍有许多障碍需要克服，”中国外交部长说。

On comprend bien que la table soit devenue le lieu où tous les antagonismes venaient au jour, nos incompatibilités, ainsi que toutes nos folies et hypocrisies ; et comment ce fut justement à table que se déterminât la rébellion de Cosimo.

很容易理解，桌子已经成为所有对立、我们不相容以及我们所有愚蠢和虚伪暴露出来地方;以及正是在餐桌上确定了科西莫叛乱。

Et c'est bien dans ce rappel d'un antagonisme concret qu'est donnée la nature des relations politiques.