Décidément Phileas Fogg n’avait de cœur que ce qu’il en fallait pour se conduire héroïquement, mais amoureusement, non !

而斐利亚·福克心里显想到英勇果敢地，而不深情脉脉地尽自己义务。

La fille était très jolie, et chantait ; elle regardait amoureusement son théatin, et de temps en temps lui pinçait ses grosses joues.

那姑娘长得很俏，嘴里唱着歌，脉脉含情瞧着修士，常常拧他大胖脸表示亲热。

D'ailleurs, si vous me voyez prendre une peau, je vais la palper un peu amoureusement j'allais dire.

此外，如果你看到我拿皮肤，我会觉得有点亲切，我会说。

Un vide que Manu et ses amis combleront amoureusement par des watts de musique, pour que le feu reste toujours allumé.

- Manu 和他朋友们会用瓦特音乐充满爱意地填补空虚，让火焰始终保持点燃状态。

C’était sous la tonnelle, sur ce même banc de bâtons pourris où autrefois Léon la regardait si amoureusement, durant les soirs d’été. Elle ne pensait guère à lui maintenant.

他们来到花棚底下，坐在那张烂木条长凳。从前，在夏天傍晚，莱昂也坐在这里，含情脉脉地望着她。现在她想不到他了。

Ses bandeaux noirs contournant la pointe de ses grands sourcils descendaient très bas et semblaient presser amoureusement l'ovale de sa figure.

她大眉毛尖色带子垂得很低，似乎深情地压着她椭圆形脸。

Alors, reprit madame Bonacieux en ouvrant une armoire et en tirant de cette armoire le sac qu’une demi-heure auparavant caressait si amoureusement son mari, prenez ce sac.

“那么，”波那瑟太太说着打开一个柜子，拿出她丈夫半个钟头前那么深情地抚摩过钱袋子，“把这袋钱拿去吧。”

Ce fut avec une indicible émotion que d'Artagnan reconnut tous les meubles de cette chambre du premier étage : les boiseries, les tapisseries et jusqu'à cette carte géographique que Porthos étudiait si amoureusement dans ses loisirs.

达达尼昂怀着难以形容感情，认出了一楼这个房间里所有家具：木制品、挂毯，甚至还有波尔托斯在闲暇时如此深情地研究那张地理地图。

Prix d'une couleur rose vif, Rhône, lui, ne remarque à rien, Trop occupé à décrire amoureusement la façon dont il avait arrêté Chacun des autres pénaltys.

En conclusion, évoquant ce texte que vous connaissez par cœur, Dominique Blanc, pour l'avoir lu si souvent, amoureusement, sur scène, il s'agit de ce récit intense, Les années, publié en 2008.