Quand on a vu l'écart s'amenuiser entre elle et Perez, c'est que Perez s'est augmenté, mais Yang était pareil.

我们看到她和佩雷斯之间的差距缩小时，那是因为佩雷斯加速了，但杨也加速了。

Quand Elena patauge en latin et qu'elle voit s'amenuiser ses chances de sortir du quartier, c'est Lila qui vient l'aider.

当埃琳娜学习拉语有困难时，她看到自己离开这个街区的机会越来越少，是莉拉来帮助她。

Du coup, les castors n'ont pas eu de fourrure, ou leur fourrure s'est amenuisée.

结果，海狸没有皮毛，或者它们的皮毛减少了。

Et comme les erreurs que tu as commises tendent à s'amenuiser, tu sentiras que tu es peut-être prêt à relever d'autres défis.

着犯过的错误逐渐消失，你会觉得自己可能已准备好迎接更多其的挑战。

Ce n'est pas une grande baisse, mais l'écart tend tout de même à s'amenuiser.

降幅虽然不大，但差距仍在缩小。

Très vite, l'espoir s'amenuise pour la famille.

很快，家庭的希望就减少了。

La jeune femme explique que son espoir de revoir Jamal Khashoggi s'amenuise de jour en jour.

这位年轻女子解释说，她见到 Jamal Khashoggi 的希望一天比一天渺茫。

Le nombre de biens disponibles à la vente s'amenuise.

可供出售的房源数量正在减少。

Avec la canicule, les réserves hydriques des plantes s'amenuisent vite.

着热浪的到来，植物的储水量正在迅速减少。

WL : Dans le même temps l'espoir de retrouver des survivants s'amenuise.

WL：与此同时，寻找幸存者的希望正在减少。

Et leurs chances de remporter ces Hôtelliades s'amenuisent peu à peu.

们赢得这些酒店的机会正在逐渐减少。

C'est notre vitalité démocratique qui s'amenuise.

这削弱了我们的民主活力。

Une course contre la montre, mais de minute en minute, l'espoir s'amenuise.

与时间赛跑，但一分钟一分钟，希望越来越少。

B. Le nombre de candidats s'amenuise.

B. 候选人的数量正在减少。

A 2200m d'altitude, tout l'été, ces 1700 brebis sont gardées par Pablo Garcia, mais le troupeau s'amenuise.

在海拔 2200m 的地方， 整个夏天，这 1700 只羊都由巴勃罗·加西亚 (Pablo Garcia) 照顾，但羊群正在减少。

Les recherches se poursuivent, mais l'espoir de retrouver des survivants s'amenuise deux jours après le naufrage d'un bateau de migrants.

搜索仍在继续， 但在一艘移民船沉没两天后， 找到幸存者的希望越来越渺茫。

Dans le centre de l'Italie, au fil des heures, l'espoir s'amenuise de retrouver des survivants après le tremblement de terre.

在意大利中部，着时间的流逝，地震后寻找幸存者的希望越来越少。

Il s’agit en fait des colères impatientes, d’irritations impatientes. Le terme est là pour amenuiser, arrondir le sens de cette colère.

其实是不耐烦的愤怒，不耐烦的刺激。这个词的存在是为了减少、完善这种愤怒的含义。

Une quarantaine de personnes, dont des enfants, sont toujours portées disparues, mais les heures passant, les espoirs de retrouver d'autres miraculés s'amenuisent.

包括儿童在内的大约四十人仍然下落不明，但着时间的流逝，找到其奇迹遇难者的希望越来越渺茫。

À mesure que la distance entre le Jugement Dernier et la cithare de mort s'amenuisait, le rythme cardiaque de Wang Miao augmentait, sa respiration devenait saccadée.

着“审判日”号与死亡之琴距离的缩短，汪森的心跳骤然加速，呼吸也急促起来。