Donc voilà, on voit que la plupart du miel est sorti des alvéoles.

所以在里我们看到，大部分的蜂蜜已经从细胞中分离了。

Cette colossale éponge souterraine aux alvéoles de pierre se laisserait-elle pénétrer et percer ?

个有石头孔穴的庞大的地下海绵能让人钻进又穿去吗？

On venait d’éteindre la torche qui avait été replacée dans son alvéole de pavés.

不久前他们刚熄灭了放置在石块凹穴处的火把。

Dans cette alvéole, un étonnant pactole en liquide.

在个地窖里，有惊人的数量。

Puis ce nectar est déposé dans les alvéoles.

些花蜜就沉积在蜂巢中。

Voilà donc l'ami et bien aéré des belles alvéoles.

所以些小孔可以很好地透气。

Si l’on parvenait à le rejeter hors de son alvéole, les vapeurs et les laves fuseraient aussitôt par l’ouverture dégagée.

如果能把块大岩石掀起，火口就等于拔掉了塞子，蒸汽和熔岩就会了。

L’embarcation, hissée à bord, était rajustée dans son alvéole, et le Nautilus se replongeait sous les flots.

小艇被拉回船上，放回原的位置，“鹦鹉螺号”又潜入了水中。

Une fois la bonne densité atteinte, d'autres, ferment les alvéoles, à l'aide d'un opercule de cire, qu'elles fabriquent elles-mêmes.

一旦达到合适的密度，其他的蜜蜂就用，自己制作的蜡封封闭住细胞。

Elles battent des ailes au dessus de ces alvéoles.

它们在些蜂巢上扇动着翅膀。

On crut reconnaître çà et là, notamment sous le Palais de justice, des alvéoles d’anciens cachots pratiqués dans l’égout même.

大家认为在很多地方，主要在法院下面，发现了建造在沟渠中的古老地牢的秘室。

Elles viennent le mettre dans les alvéoles.

他们把它放在牢房里。

On voit le miel qui est très frais dans les alvéoles.

您可以在细胞中看到非常新鲜的蜂蜜。

Par dessus, je mets une petite grille à reine, ça va empêcher la reine de venir pondre dans les alvéoles.

在上面，我放了一个小的蜂王排除器，将防止蜂王在细胞中产卵。

Là, vous avez donc le gros sel, le gros sel qui est stocké dans des alvéoles.

在那里，你有粗盐，储存在肺泡中的粗盐。

On va voir toutes les alvéoles qui sont remplies en dessous Après, on n'a plus qu'à mettre le cadre dans l'extracteur.

我们会看到所有填充在下面蜂房。我们就把框架放进提取器里。

A l'intérieur, des alvéoles de carton de 5 mm remplis d'air.

在里面，5 毫米的纸板电池充满了空气。

Il fallait marcher au milieu des roches éruptives, dont quelques-unes, ébranlées dans leurs alvéoles, se précipitaient en rebondissant jusqu’au fond de l’abîme.

我们在射的岩石中间走着，有些岩石由于洞口受到震动，冲跌到深渊的底面，最跳了一下，接着又跳了一下。

Mais attention, elles ne le transvasent pas directement dans les alvéoles.

但要小心，它们不会直接将其转移到细胞中。

Sur la droite, on apercevait par delà les blés les deux clochers ciselés et rustiques de Saint-André-des-Champs, eux-mêmes effilés, écailleux, imbriqués d’alvéoles, guillochés, jaunissants et grumeleux, comme deux épis.

右边，在一片麦田的上面，遥遥可见圣安德烈教堂的两座钟楼，雕琢得很精致，颇有乡土风味，它们也跟麦穗似的，尖尖翘翘，瓦片蜂窝般地一格格紧扣成行，象正在变黄的麦粒。