Une technique exceptionnelle alliée à une pointe de vitesse ébouriffante.
卓越技术和惊人速度结合。
Certains de ces réservoirs ont été acquis à l'intention des forces armées de la Coalition alliée.
有些水槽车是为供合部队使用而购买。
La réalité sur le terrain donnera raison aux forces alliées de la Communauté.
当地现实情况将证明南共体没有违反任何协定。
Le Gouvernement et les forces alliées ont renforcé leurs positions autour de Mbandaka.
政府和部队加强了它们在姆班达卡周围阵地。
La complémentarité et la coopération sont des alliées, et la rivalité est l'ennemi, dans toute opération.
相互补充是任何行动朋友，而竞争则是它敌人。
L'Éthiopie continue en outre à fournir des armes et du matériel militaire aux autorités et milices alliées.
此外，埃塞俄比亚继续向其同当局和民兵提供武器和用物资。
La politique macroéconomique restrictive alliée au ralentissement des exportations explique la faible croissance économique de l'Amérique centrale.
限制性宏观经济政策加上出口减缓是中美洲经济增长下降原因。
Le requérant affirme qu'il n'a pas fourni de services de restauration aux forces armées de la Coalition alliée.
索赔人说，它没有为合部队提供餐饮服务。
Les forces armées de la Coalition alliée ont pris possession de toutes les installations aéroportuaires dont elles avaient besoin.
合部队接管了其所要求全部机场设施。
Les milices tribales, qui jusqu'à présent étaient alliées au Gouvernement, en font de plus en plus à leur guise.
到目前为止同政府部落民兵现在日益在追求自己目标。
L'assistance sur le terrain, alliée à une participation communautaire aussi large que possible, est particulièrement efficace.
在基层提供援助以及促使社限度地参与非常有效。
L'essence de la nation, ce sont ses aspirations alliées à son présent et à son passé.
民族主体是它志向以及它现在和过去。
Les forces alliées de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) ont fait leur part.
南共体尽了他们责任。
Une pluviosité limitée, alliée à des sols ingrats sur fond calcaire, limite les possibilités de développement agricole.
雨量有限加上土壤贫瘠以及底层是石灰石,限制了农业发展可能。
La Mongolie est l'alliée des Pourparlers à six dans l'action pour la dénucléarisation de la péninsule coréenne.
蒙古对寻求实现朝鲜半岛非核化六方会谈一直持积极态度。
Les forces gouvernementales et alliées auraient utilisé des canons de longue portée, des chars, des avions et des navires.
据称，政府和动用了远程炮火、坦克、飞机和直升机。
La composition des "forces armées de la Coalition alliée" n'est clairement définie dans aucune résolution du Conseil de sécurité.
安理会没有任何决议明确界定“合部队”本身组成。
Les conditions politiques, seules ou alliées aux circonstances personnelles, sont un élément déterminant dans l'application du principe de non-refoulement.
当时政治情况本身，或亦结合个人情况，是决定是否适用不驱回原则确定因素。
Le requérant soutient qu'après le départ des forces armées de la Coalition alliée, les installations ont dû être remises en état.
索赔人说，在合部队离开后，对设施进行修复。
Des enfants ont également été tués par les soldats des Forces armées ougandaises et des unités de défense locales alliées.
乌干达人民国防和地方防卫队士兵也杀害儿童。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
No3, nommer sa peur pour en faire une alliée.
给你的恐惧起名字，然后和它成为盟友。
Qui n'aimerait pas une alliée contre les moustiques ?
谁不喜欢拥有以对抗蚊子的盟友呢？
Passionnée de cuisine, a fait de la cocotte sa meilleure alliée.
她对烹饪充满热，已经把炖锅作为她最好的盟友。
Heureusement, je fus sauvé du désespoir par une alliée de choc : la télévision !
幸运的是，我在绝望中找到了强大的救星——电视！
Notre corps se met alors en état d'alerte. En nommant ta peur, tu peux en faire ton alliée.
我们的身体进入警戒状态。通过命名你的恐惧，你以让它成为你的盟友。
De nombreuses tribus, rivales ou alliées, peuplent alors la Mongolie.
许多部落，不管是对手还是盟友，当时都居住在蒙古。
Il s'attaque d'abord à Sagonte, une ville alliée de Rome.
他首先击了与罗马结盟的城邦萨贡图姆。
Le 6 juin 1944, les troupes Alliées ont débarqué sur les plages de Normandie.
在1944年6月6日，盟军部队在诺曼底的海滩上登陆。
Cent heures après le début des hostilités terrestres, les armées alliées cessaient le combat.
伊拉克战场上，在发动地面击100小时之后，联军暂停了进。
Allié aux meilleures performances des consoles, ça permet au jeu en 3D de se démocratiser.
赋予游戏机更好的性能，它使3D游戏变得更加亲民化。
Puis l'Allemagne, alliée de l'Autriche-Hongrie, déclare à son tour la guerre à la Russie.
之后，奥匈帝国的盟友德国又向俄罗斯宣战。
L'événement a d'ailleurs un retentissement international, et servira la propagande alliée durant toute la guerre.
这件在国际上引起了巨大反响，成为整战争期间盟军的宣传工具。
Après la libération de la France par les forces alliées, les relations bilatérales restent d’abord tendues.
法国在同盟国的努力下得到解放，之后法德两国的关系开始依然僵持。
Mais la Russie décide de mobiliser son armée pour venir au secours de la Serbie, son alliée.
但是，俄罗斯决定动员军队帮助它的盟友塞尔维亚。
Il permet par exemple de neutraliser les épidémies de typhus et de paludisme qui menacent les troupes alliées.
比如它能使斑疹伤寒传染病和疟疾它威胁着同盟国失效。
Selon eux, la recette aurait été inventée en 1944 pour nourrir l'armée alliée et aurait été stockée… en conserve.
据他们称，该配方是在1944年发明的，用于为盟军提供食物，并且… … 是罐装的。
Cette manœuvre provoque la colère du général Weygand, qui a remplacé Gamelin à la tête des armées alliées.
这举动激起了接替加默兰担任联军首领的魏刚将军的愤怒。
Nos émotions deviennent des alliées face à notre agresseur.
面对侵略者，我们的绪成为盟友。
Mais en 1945, les troupes alliées approchant, Hitler fait brûler par les SS ce wagon témoin de sa revanche perdue.
但在1945年，当盟军逼近时，希特勒让党卫军烧毁了这辆马车，作为他复仇失败的标志。
L'Inde n'est pas pour autant devenue une alliée de l'Occident.
然而，印度尚未成为西方的盟友。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
结合。
问 
合部队使用而购买
限度地参与非常有效。
名字，然后和它成为
以对抗蚊子的
，已经把炖锅作为她最好的
击了与罗马
绪成为
