Tu parles du film ou tu parles de l'alibi comme dans les films policiers ?

你是说电影还是像犯罪电影中的不场证？

Ou bien, au contraire, : Ce n'est pas lui le coupable, son alibi tient la route.

或者，与此相反，他不是罪魁祸首，他的不场证是站得住脚的。

C'est M.Olivier qui va alors lui fournir un alibi.

奥利维尔先生将为他提供不场证。

Il n'a pas d'alibi et ses déclarations divergent.

他没有不犯罪现场，他的说法也不同。

Son port d'arme est clean et il a un alibi pour le soir du casse.

他携带的武器是干净的，他休息当晚有不场证。

On va le garder encore un peu, histoire de vérifier son alibi.

我们还得再关他一阵子 核查一下他的不场证。

Allez le voir pour qu’il puisse témoigner que vous étiez chez lui à neuf heures et demie. En justice, cela s’appelle un alibi.

“去看他吧，以便他能够证九点半钟您他家里。司法上，叫做‘不现场的证’。”

Monsieur Franmoger, dès que votre alibi sera vérifié, vous serez libre.

你不场证一成立 你就可以走了。

Dès le début, comme souvent dans ce type d'affaires, les enquêteurs soupçonnent le mari, mais celui-ci a un alibi.

- 从一开始，就像案件中经常发生的那样，调查人员怀疑丈夫，但他有不场证。

Et on a un alibi en or pour la faire: elle est bonne pour notre santé.

我们样做有一个黄金不场的理由：对我们的健康有益。

En 2016, le coup d'état manqué d'une partie de l'armée lui a servi d'alibi pour une purge générale qui ne s'est pas arrêtée depuis.

2016 ，部分军队发动的未遂政变成为此后从未停止过的大清洗的借口。

Il fournit même un alibi, affirmant avoir passé la journée du 18 janvier entre Argentan et son domaine d'Aunou le Faucon, à plusieurs dizaines de kilomètres du lieu du crime.

他甚至提供了一份不犯罪现场的证，声称118日一天他一直阿尔让唐和奥诺-勒-福肯的领地之间活动，距离犯罪地点有数十公里。

Dernièrement, c'est même la romancière américaine P.Cornwell qui va dépenser 6 millions de dollars pour faire des analyses ADN et tenter de le confondre, mais le peintre anglais a un alibi.

最近连美国小说家P. Cornwell都要花600万美元做DNA分析， 想迷惑他，但位英国画家有不场证。

Il met en doute l'alibi de Le Gris en prétendant que sa richesse lui permettait d'avoir de nombreux chevaux de qualité, afin de parcourir la distance entre son domaine et celui de Carrouges.

他对勒·格里的不场证提出了质疑，称他的财富使他能够拥有许多高质量的马匹来穿越他的领土和卡鲁日的土地之间的距离。

Ils s'aimèrent deux fois par semaine pendant plus de trois mois, protégés par l'innocente complicité d'Aureliano le Second qui ajoutait foi, sans penser à mal, aux alibis de sa fille, simplement pour la voir échapper à l'inflexibilité maternelle.

他们每周相爱两次，持续了三个多，受到奥雷里亚诺二世无辜同谋的保护，奥雷里亚诺二世相信了他女儿的不场证，不考虑伤害，只是为了看到她摆脱母性的僵化。

Une excuse en béton ne sera pas remise en cause. Et bien souvent d’ailleurs, on utilise le mot comme un adjectif, invariable, ce qui lui donne une figure bien particulière : un alibi béton, une excuse béton !

具体的借口不会受到质疑。而且，很多时候，我们将个词用作形容词，不变，给了它一个非常特殊的形象：具体的不场证，一个具体的借口！

Et de toute façon, vous aviez une entière confiance dans votre alibi.

Il a trompé Florence avec Yasmine Ben Salem, il a aucun alibi pour Zoé Lévy.

C'est un article alibi, qui ne sert à rien.

Alors vous n'avez pas le moindre alibi.