1.Les hôpitaux régionaux sont les suivants : Hôpital Alexandra, Hôpital général Changi et Hôpital Tan Tock Seng.

1.地区医院有德拉医院、樟宜综合医院Tan Tock Seng医院。

2.Le territoire compte cinq centres de santé dans les trois districts de l'île et un hôpital, Princess Alexandra Hospital, situé à Valley.

2.岛内3个保健区共有5个卫生中心一家医院，即位于瓦利的德拉公主医院。

3.Deux centres d'éducation sur la planification ont été ouverts à Athènes (hôpital Alexandra) et à Thessalonique (hôpital Ippokrateio) à l'intention du personnel des centres de santé chargé de fournir des services dans ce domaine.

3.有两个计划生育教育中心在雅典（“德拉”医院）塞萨洛尼基（Ippokrateio医院）开展活动，培训在保健中心提供相关服务的工作人员。

4.Alexandra : Jean je connais le jeux aussi bien que toi.

4.我你一样会玩这个游戏。

5.Alexandra : Oui mais si tu as ramassé t’as trois étoiles.

5.是的，但你必须先集齐三颗星。

6.Jean : Non attends Alexandra! Je n’irais pas chez ta mère, point finale.

6.不，等等，德拉！我没去过你妈家，就这样。

7.Alexandra : Non Daniel, tu rigoles. T’es invité tu bouges pas. C’est normal.

7.不，Daniel，你开什么玩笑。你是客人，你别动，这很正常。

8.Alexandra: mon jardin secret?

8.我的秘密花园？

9.Alexandra : Sauf que tu ne peux plus vendre les actions que t’as ramassé enpassant par ici.

9.除非你在经过这里时卖不掉你已经聚拢的股票。

10.Alexandra:alors moi partout, Jean lui, il est plus dans le lit , il est pas très’olé,olé’ la-dessus.

10.恩，我呢，哪里都行。Jean呢，喜欢在床上，他不是很大胆的，在这一点上。

11.Après cette dure journée, nous avons terminé par un dîner chez Alexandra, puis nous avons raccompagné nos visiteurs à l'hôtel.

11.紧张的一天结束了，我们在女儿大家吃了晚餐，而后我送我们的贵客回到宾馆。

12.Alexandra : Super ! Il fait même pas la différence entre du vinaigre et du vin ! Je te jure !

12.哇塞！他连酒都分不清呢！我发誓！

13.Le territoire est desservi par le Cottage Hospital, qui compte 24 lits, et l'hôpital Princess Alexandra, établissement de 36 lits, financé par le Royaume-Uni.

13.领土有一家设有24张床位的小医院德拉公主医院,这是一家由联合王国出资兴建、拥有36张床位的医院。

14.Mme Alexandra Halkin était de cet avis: dans la lutte des peuples autochtones au Mexique, le recours à des intermédiaires s'était avéré des plus utiles.

14.Alexandra Halkin女士赞同这一看法，她说，媒介的使用证明在墨西哥的土著人民的斗争中至关重要。

15.Parmi les projets prioritaires figurent l'expansion du laboratoire des eaux, l'achèvement de la maternité de l'hôpital Princess Alexandra et des travaux d'aménagement du service de dialyse.

15.优先事项包括扩大水实验室，建成力德拉公主医院的产妇套房并建成分析设施。

16.Il souhaite également remercier Mme Alexandra Xanthaki pour sa collaboration à l'établissement du présent rapport, ainsi que le Centre UNESCO de Catalunya pour l'appui qu'il lui a apporté.

16.他还要感谢Alexandra Xanthaki博士合作编写了本报告，感谢教科文组织加泰罗尼中心对各项任务提供的支持。

17.Alexandra: regardez, c’est pas possible , non mais avec lui, rien n’est compliqué, y a une solution à tout, tout est clair comme de l’eau de roche.

17.看，没法子交流。但是如果不是他，所有事都不困难，所有事都有解决办法，所有事都像清水那么清楚。

18.Cette augmentation couvrira à 80 % les traitements des employés pour que l'hôpital Princess Alexandra dispose des effectifs nécessaires et que la qualité des soins de santé s'améliore.

18.的增加经费将用于工作人员的薪酬，以便确保德拉公主医院配有足够的工作人员，并确保医疗质量得到改善。