Et il goba fort agréablement sa mouillette beurrée.

说罢他有模有样的吞下一小块涂着牛油的面包。

Et ce vent cinglant, comme il vous fouette agréablement !

还有这凛冽的风，肆意的鞭打着你！

Car mon métier, ajouta-t-il agréablement, est de faire réciter des leçons et d’en réciter moi-même.

“我的职业，”他愉快地补充说，“是让人背书给我听，也让我背书给别人听。”

T'es marrant, toi. Franchement, surpris, agréablement surpris par cet objet, à la fois geek et qualitatif!

这个厉害了，真的。我真的被这个了。有点怪，但是质量超好！

J'ai été très agréablement surpris d'entendre cette nouvelle et je dois commencer par t'adresser toutes mes félicitations.

听这个消息，我非常高兴和意外，在此先表示对你的祝贺。

Caderousse tenait toujours des deux mains ses billets et son or. La Carconte souriait à son hôte le plus agréablement qu’elle pouvait.

卡德鲁斯的两手依旧紧紧地抓着他的金洋和钞票，而卡康脱女人则极力向客人装出一副善意的微笑。

En Bretagne, les habitants sont agréablement surpris.

在布塔尼，居民们喜。

Ah là oui, c'était de l'inédit, là, ça surprenait agréablement.

哦，是的，它是新的，在那里，它令人喜。

Et ça, ça m’a agréablement surpris.

这让我喜不已。

Enfin, " agréablement" ... Pas pour les commerçants, mais c'est agréable pour nous, en tout cas.

最后，“愉快地”......不适合交易者，但无论如何对我们来说都是愉快的。

Tous se sont d'ailleurs dit agréablement surpris par cette mobilisation qui laissait pourtant des portions de trottoirs très clairsemées.

所有人都说，他们对这次动员喜，尽管如此，人行道上仍然留下了非常稀疏的分。

En Allemagne, je suis toujours agréablement surprise par la marge de manoeuvre qu'ont les simples exécutants finalement qui sont en bas de l'échelle.

在德国，我对处于底层的人所拥有的很大的回旋余地讶。

M. le chancelier lui-même serait embarrassé pour rédiger une épître de cette force, et cependant M. le chancelier rédige très agréablement un procès-verbal. N’importe ! taisez-vous, j’écris.

就连掌玺大臣先生要写一封这种力度的书简也会束手无策，但他起草一份案件笔录却得心应手。管它呢！请各位肃静，我要写啦。”

Pour quelques feux d’artifice agréablement tirés par un écrivain, on crie de suite au chef-d’œuvre. Les chefs-d’œuvre ne sont pas si fréquents que cela !

一位作家偶尔放出几支美丽的焰火，众人就立即呼杰作。哪有那么多杰作呢？

L'eau avait cessé d'être glacée… Elle semblait au contraire agréablement fraîche et légère… Harry continua d'avancer, s'émerveillant de la vitesse à laquelle ses pieds en forme de nageoire le propulsaient dans l'eau.

水不再冰冷刺骨了… … 相反，他觉得很凉爽，很舒服，身体也变得非常轻盈… … 哈利继续向前划水，他喜地发现两只带蹼的脚能使他在水中前进得这么远，这么快。

Quelques légères vapeurs, sautant d’un roc à l’autre, marquaient la place des sources chaudes, et des ruisseaux coulaient doucement vers le bassin commun, en cherchant dans les pentes l’occasion de murmurer plus agréablement.

来自一块又一块岩石之间的轻飘而呈螺旋形的水蒸气，显示了烫热的泉水，溪流静谧地向着共同的贮口流去，流下斜坡的时候，发出了悦人的潺潺声。

De temps en temps, Cela vous ennuierait-il de… Me surprendre au coin d'une rue, Oubliez que je vous l'ai demandé, Admettons qu'j'sois étonnée, Agréablement surpriseEt qu'après un sursaut je vous saute… Au cou.

时不时地，你会介意吗… … 在街角给我一个喜，忘记我问过你，让我们承认我很讶，喜不已，然后我突然跳你… … 脖子上。

Bergotte est ce que j’appelle un joueur de flûte ; il faut reconnaître du reste qu’il en joue agréablement quoique avec bien du maniérisme, de l’afféterie. Mais enfin ce n’est que cela, et cela n’est pas grand’chose.

贝戈特是我所称作的吹笛手。应该承认他吹得委婉动听，但是过于矫揉造作。毕竟这仅仅是吹笛，价值不大。

Trêve de vérités désagréables, dit d’un ton suffisant un grave personnage, apparemment fort avant dans les dignités ecclésiastiques, car M. de La Mole sourit agréablement au lieu de se fâcher, ce qui fut un grand signe pour Julien.

“不要再提这些不愉快的事实了，”一个表情庄重的人说，口吻颇自负，显然在教会里地位极高；德·拉莫尔先生没有生气，反而讨好地笑笑，这对于连来说是一个重大的迹象。

Aussi maître Nab, chargé des soins culinaires, pouvait-il varier agréablement le menu de chaque repas. Seul, le pain manquait encore à la table des colons, et, on l’a dit, c’était une privation à laquelle ils étaient vraiment sensibles.

炊事员纳布精通烹调，经常更换菜单。他们所差的只有面包了，前面已经说过，这正是他们迫切需要的。