Tous les citoyens étant égaux à ses yeux sont également admissibles à toutes dignités, places et emplois publics.

法律的眼里一律平等的所有公民皆能按照他们的能力平等地担任一切公共官职、职位与职务。

Cyrus Smith avait donné cette explication, qui était admissible sans doute.

-史密这样解释当然是合情合理的。

Emmanuel Macron veut faire passer l'âge admissible de 62 à 65 ans.

马克龙希望将退休年龄从 62 岁提高到 65 岁。

Et selon la où je serait admissible il faudra que je passe les oraux ! !

而且如果我能被录取，我还得参加口试！！

Or, cette dernière hypothèse, admissible après tout, ne put résister aux enquêtes qui furent poursuivies dans les deux mondes.

后面那种假设虽然很可以成立，但到欧美两洲调查之后，便站不住了。

Bref, j'ai très vite compris que c'est pas dans les toutes meilleurs écoles que j'allais être admissible !

总之，我很快就明白了，我不可能进入那些顶尖的学校！

Voyez-vous, 2000 morts dans la rue, dans la cinquième puissance du monde, ce n'est pas admissible.

你看，2000人死大街上，世界第五大国，是不允许的。

Mais pour être sûr d'avoir l'ESSEC, faut juste être admissible.

但要确保拥有ESSEC，您只需要符合条件即可。

Paganel s’arrêta. Son interprétation était admissible. Mais précisément parce qu’elle paraissait aussi vraisemblable que les précédentes, elle pouvait être aussi fausse.

巴加内尔念完了。他这个解释是可以接受的。但是，还因为这次解释和前两次的，仿佛都是同样的正确，因此也就很可能和前两次的是同样错误了。

Mais " sensibilité" ne veut pas dire pour autant incertitude totale, c'est simplement que cette incertitude implique un plus grand nombre de solutions admissibles.

但敏感性不等于彻底的不确定，只是这种确定性包含更加巨大的不同形态。

Dans les faits, il existe un débat sur l'existence de conflits d'intérêts potentiels, même si légalement cela semble compatible et admissible.

事实上，关于潜利益冲突的存存争议，即使这法律上似乎是兼容和允许的。

Les champignons, en forêt, recyclent la matière sur elle-même et transforment cette matière morte en nutriments à nouveau admissibles par les plantes.

森林中的真菌会自我循环利用，并将这些已无用物质转化为可被植物再次利用的营养物质。

Ce n’est pas admissible, répondit l’ingénieur. Mais passons. Avez-vous compris comment Top a pu découvrir votre retraite, à cinq milles de la grotte où j’étais couché ?

“这是讲不通的，”工程师说。“还有，你们当时住的‘石窟’离我躺的山洞有五英里远，托普怎么能找到那里去的，你知道吗？”

L'inflation a chuté Rien ou presque… On ne va pas dire que ce qui va suivre contrebalance et rend admissible ce qu'on vient de dire.

通货膨胀率下降 什么都没有或几乎......我们不打算说， 接下来的内容会抵消我们刚才所说的内容， 并使我们刚才所说的内容可以接受。

Mais si on ne frappe que la balle, le tacle est tout à fait admissible et c'est même peut-être un geste assez réussi.

但如果我们只击球，那么铲球是完全可以接受的，甚至可能是一个相当成功的姿态。

Si l'objectif est de protéger quelqu'un de vulnérable, cela peut être admis ou admissible, parce que le but n'est pas d'espionner mais de vérifier concrètement ce qui se passe.

如果目标是保护易受攻击的人，这可以被承认或允许，因为目标不是间谍，而是具体验证正发生的事情。

Mais voici un signe positif : les mêmes firmes commencent à s’aviser qu’il n’est pas admissible qu’un physicien sache tout sur les ordinateurs et rien de l’histoire du monde, rien du monde où il vit.

同一公司开始觉察到如果一个物理学家对电子计算机了如指掌，而对世界历史、对他所生活的这个社会一无所知，这是不行的。

" Comme nous, les Afghans, n'avons pas de carte d'identité informatisée, nous n'avons pas la statique des électeurs admissibles, nous avons toujours des problèmes de sécurité donc il est difficile d'avoir des élections justes" , a expliqué M. Nuristani à la presse.

“由于我们阿富汗人没有电脑身份证，我们没有合格选民的统计据，我们仍然存安全问题，因此很难进行公平的选举”，努里塔尼先生向媒体解释道。

« Mais, se disait Paganel, ce qu’un marin du dix-septième siècle a pu nommer « continent, » un marin du dix-neuvième n’a pu l’appeler ainsi ! Pareille erreur n’est pas admissible ! Non ! il y a quelque chose qui m’échappe ! »

“但是，”地理学家想，“17世纪的一个海员可能会把新西兰误认为‘大陆’，但19世纪的海员决不会这样了！要说格兰特船长犯了错误，想不通！”

En allemand, 215 postes vacants et 83 admissibles.