Très rapidement, ce projet emporte l'adhésion du comité.

该项目很快赢得了委员会的支持。

Son mouvement du sourcil gauche emporta probablement l’adhésion finale.

玛丽的眉毛又挑了起来，看在她眉毛的面子上，菲利普终于同意了。

Adhésion à l'OMC, le PIB chinois dépasse 1400 milliards de dollars l'année d'après.

在加入世贸组织后，中国的GDP在第二就超过了1.4亿美。

L'autre bénéfice que confère ce revêtement cutané unique est l'absence d'adhésion de micro-organismes marins.

这种独特的皮肤涂层的另一个好处是没有海洋微生物的附着力。

Il réclame l'adhésion de son pays à l'Otan.

他希他的国家加入北约。

Maintenant, est-ce que le nouveau souverain remportera la même adhésion?

现在，新统治者会赢得同样的会员资格吗？

Israël et les Etats-Unis sont fermement opposés à une telle adhésion.

以色列和美国坚决反对这种成员资格。

Les membres de l'Otan doivent accepter les nouvelles adhésions à l'unanimité.

- 北约成员必须一致接受新成员。

Et cela en attendant une possible adhésion de l'Ukraine à l'OTAN.

这有待乌克兰可能加入北约。

Il y a donc une vraie adhésion du côté des électeurs républicains !

所以共和党选民确实支持！

En signant ce document, il prend une mesure pour permettre l'adhésion accélérée à l'Otan.

通过签署这份文件，他迈出了加快加入北约的步伐。

La Suède va pouvoir y adhérer puisque la Turquie ne s'oppose plus à cette adhésion.

由于土耳其不再反对瑞典加入，因此瑞典将能够加入。

Laisser courir l'adhésion tant que le client ne se désabonne pas, une pratique courante.

- 让会员资格一直持续到客户取消订阅为止，这是一种常见的做法。

Quel est le niveau d'adhésion de la population?

公众支持程度如何？

Il faut que ce soit une idée qui suscite l'adhésion de partenaires financiers et artistiques qui vont s'engager dans le projet.

它必须是一个从艺术和经济层面都能得到作伙伴支持的想法。

Un projet vite abandonné, face au manque d'adhésion des familles.

由于缺乏家庭支持，这个项目很快就被放弃了。

Quand ce n'est pas obligatoire, il y a beaucoup moins d'adhésion.

当它不是强制性的时，遵守率就会低得多。

Pourquoi alors, ne pas avoir déclenché cette procédure d'adhésion plus tôt ?

那么，为什么你没有早点触发这个加入程序呢？

Et puis un autre sujet qui concerne l'Atlantique Nord l'adhésion de la Suède.

后是另一个关于北大西洋的主题， 瑞典的加入。

V.Zelensky voudrait accélérer la procédure d'adhésion de l'Ukraine à l'UE.

” 泽伦斯基希加快乌克兰加入欧盟的进程。