Parce que cette histoire, je l'ai lue dans un adage d’Érasme.

因为这段故事，我是从伊拉斯谟的一则格言中读到的。

Ça fait des années qu'on répète cet adage populaire sans savoir que c'est vrai.

多年来我们重复着这句流行的法，却不知道这是真的。

Et le vieil adage de Platon, que tous les Grecs avaient d'ailleurs oublié, revient à la mode en force !

柏拉图那句被所有希腊人遗忘的古老格言，如今又重新流行起来！

J.-P.Chapel: Vous connaissez l'adage " quand le bâtiment va, tout va" .

- J.-P.夏佩尔：您知道那句老话，“建筑业兴旺，万事皆顺”。

Selon le vieil adage, il est plus facile de démarrer une guerre que de l'arrêter.

俗话，战争比停止战争容易。

Tu ne te souviens pas de l'adage : " Si la montagne ne va pas à Mahomet, Mahomet ira à la montagne" ?

你忘记《古兰经》中的故事了？如果大山不会走向穆罕默德，穆罕默德可以走向大山。”

Comme dit l'adage, quand on parle à tout le monde, on ne parle à personne.

俗话，当你与所有人交谈，你就没有与任何人交谈。

L'adage prend tout son sens dans les yeux de Mbappé, comme dans ceux de ce jeune Anglais.

这句格言在姆巴佩眼中具有全部含义，就像在这位年轻的英国人眼中一样。

Et cette compilation, qui a donc plus de 4 000 adages, il y en a 4 151, ce qui fait tout de même pas mal.

而这本汇编，包含4000多则格言，有4151则，数量还是挺多的。

Pour paraphraser un vieil adage, tout le monde parle de la retraite, mais rares semblent être ceux qui passent à l'action.

套用一句老话， 人人都谈论退休，但真正付诸行的人却寥寥无几。

Un vieil adage cité dans le chapitre 12 (l'avant dernier) veut que « Le souverain avisé projette la victoire, le bon général l'exploite » .

在第12章(倒数第二章)中引用了一句古老的格言: “明主慎之，良将警之。（明智的国君应该慎重，贤良的将帅应该警惕）。”

Si la prudence s’impose en matière de prévisions, il faut souhaiter que, faisant mentir l’adage les faits ne soient pas têtus et donnent raison aux optimistes.

虽然在预测方面必须谨慎，但是我们必须希望失业的现象不要继续展下去，让那些悲观的预测落空(站不住脚），而让乐观者的预测生效。

Ce livre, les Adages, c'est un empilage de citations d'auteurs de toute l'Antiquité, depuis Homère jusqu'à, pour Érasme, les auteurs les plus récents, qui étaient byzantins.

这本书，《格言集》，它汇集了从古至今所有作者的引文，从荷马开始，一直到，对于伊拉斯谟来最近的作者，即拜占庭作家。

Même si ce n'est pas lui qui l'a dit le premier, il a rendu célèbre l'adage : « L'important n'est pas de gagner mais de participer » .

他让一句格言家喻户晓，即使他不是第一个出这句话的人：“重要的不是胜利，而是参与”。

La relation qui existe entre les parents français et leurs enfants est une relation de respect et d'affection, mais aussi de crainte, parce que les parents français croient toujours à l'adage" qui aime bien châtie bien" .

法国父母及其子女间的关系是一种尊敬和钟爱，但也是惧怕的关系，因为法国的父母们一直深信" 爱之深，责之切”这一格言。

Ce qui permet de comprendre une vieille phrase, un vieil adage, une sorte de maxime, de devise, qui disait « il faut que le cœur se brise ou se bronze » .

这使我们能够理解一个古老的短语，一句古老的格言，一种格言，一种格言，它“心脏必须破碎或变成铜”。

C’est un slogan que les féministes de la Ligue arabe ont inventé en fait et ça joue sur un adage qui dit que la voix de la femme est une source de honte.

这是阿拉伯联盟女权主义者明的口号，它运用了一句格言，即女人的声音是耻辱的根源。

La relation qui existe entre les parents français et leurs enfants est une relation de respect et d'affection, mais aussi de crainte, parce que les parents français croient toujours à l'adage « Qui aime bien châtie bien » .

法国父母和孩子之间的关系充满尊敬和感情，但是也有敬畏，因为法国父母相信一句格言：“爱之深, 责之切。”

C'est clair… La Renaissance en fait un héros moral : l'auteur Andrea Alciato (16e siècle) l'inclut à ses Emblèmes, les 12 travaux donnent lieux à des adages centré sur la raison plus que sur le corps ou l'émotion.

显然的是… … 文艺复兴期将他作为道德英雄 : 16世纪的作者安德烈亚·阿尔西亚托将他纳入了自己的《徽志集》，十二项任务催生了以理智为中心而非身体或情感为中心的格言。

En politique, on répète souvent cet adage de James Carville, un ancien conseiller de Bill Clinton, " It's the economy, stupid" (" le sujet, c'est l'économie imbécile" ). C'est probablement encore vrai, mais un petit peu moins qu'avant.

在政治，我们经常重复比尔·克林顿前顾问詹姆斯·卡维尔的这句名言：“问题在于经济，笨蛋。”这可能仍然是正确的，但是比以前要少一些。