Cela devait être son 1er déplacement depuis son accession au trône.

这是他继位后的第一个举动。

Elle n'avait que 25 ans lors de son accession au trône.

她登基时年仅25岁。

A tel point qu'on envisage de faire payer l'accession aux falaises.

如此之多，我们正在考虑对进入悬崖收费。

Moins d’une semaine après son accession au pouvoir le nouveau premier ministre espagnol a nommé son gouvernement.

西班牙新首相上台不到一周，就命了他的政府。

C'est même l'un des géants du secteur, le symbole de l'accession à la propriété dans les années 80.

它甚是该行业的巨头之一，是 80 年代自置居所的象征。

C'est première élection présidentielle tenue dans le pays depuis l'accession du parti Baas au pouvoir en Syrie il y a un demi-siècle.

这是自半个世纪前叙利亚复兴党上台来，该国举行的第一次总统选举。

C'est sous les ors du palais de Saint-James que les hauts dignitaires du pays se sont réunis pour proclamer solennellement son accession au trône.

- 正是在圣詹姆斯宫殿的黄金下，该国的高官会面庄严地宣布他位。

Elles ne seront pas mises en vente au prix du marché mais proposées à des familles de Saint-Denis en accession sociale à la propriété.

它们不会市场价格出售，而是提供给圣丹尼斯的家庭，获取该物业的社会地位。

Coups de canons, trompettes, déclaration devant le Conseil d'accession ; un protocole, comprendre un usage très formel, mais auquel les Britanniques sont très attachés.

大炮、喇叭、加入委员会的宣言；一个协议，理解一个很正式的用法，但是英国人很依恋。

M. Qasemi faisait référence au référendum que la région autonome kurde d'Irak souhaite organiser le 25 septembre prochain pour décider de son accession à l'indépendance.

卡塞米指的是伊克库尔德自治地区希望在9月25日举行的公投，决定其独立性。

Le roi Abdallah d'Arabie saoudite a désigné son demi-frère, prochain prince héritier, lui ouvrant la voie à l'accession au trône à la tête du royaume.

沙特阿伯国王阿卜命他的同父异母兄弟为下一王储，为他登上王国首领的王位铺平了道路。

L'Ukraine cherchera aussi l'annulation des décisions du Parlement russe concernant l'accession de la Crimée et le déploiement des forces armées russes en Ukraine, a-t-il également indiqué.

他说，乌克兰还将寻求废除俄罗斯议会关克里米亚加入和俄罗斯武装部队在乌克兰部署的决定。

CP : Des scènes de liesses à Lima au Pérou après la démission du président par intérim Manuel Merino, cinq jours après son accession contestée à la présidence.

基督邮报：临时总统曼努埃尔·梅里诺（Manuel Merino）辞职后，秘鲁利马的欢乐场面，在他有争议的总统职位上五天后。

Les Oromos ont beau représenter un tiers de la population éthiopienne, leur culture a longtemps été étouffée, et ce depuis l’accession au trône de l’empereur Menelik à la fin du 19e siècle.

奥罗莫人可能占埃塞俄比亚人口的三分之一，但自 19 世纪末孟尼利克皇帝登基来，他们的文化长期受到压制。

CP : Hun Sen dirige le royaume d'une main de fer depuis plus de 30 ans, mais il souhaite que l'accession au pouvoir de son fils, Hun Manet, passe par des élections.

基督邮报：洪森用铁腕统治王国已经30多年了，但他希望他的儿子洪马奈通过选举上台。

La vie d'héritier du prince de galles, aurait pu se limiter aux joies de la famille de longues années, l'ont séparé et le sépare peut-être encore d'une accession au trône.

威尔士亲王继承人的生活，本来可局限家族多年的欢乐，将他与王位的继承分开，也许仍然将他与王位的继承分开。

Le prince charles baptisé un mois après sa naissance, se place en deuxième position de l'ordre d'accession au trône derrière sa mère, la princesse elizabeth et son grand père le roi george vi qui règne depuis 1936.

查尔斯王子在出生一个月后受洗，在登基顺序中排名第二，仅次他的母亲伊丽莎白公主和他的祖父乔治六世国王，后者自1936年来一直统治着。

Cette élection régionale, la première depuis l'accession d'Olaf Scholz à la chancellerie, lance une série de scrutins qui se dérouleront en 2022, dont un en mai en Rhénanie du Nord-Westphalie, la région la plus peuplée du pays.

此次地区选举是奥夫·肖尔茨 (Olaf Scholz) 就总理来的第一次，将启动一系列选举，将 2022 年举行，其中包括 5 月在北莱茵-威斯特法伦州举行的选举，人口最多的地区国家。

Ilker Basbug était l’accusé le plus important parmi les 250 personnes jugées, accusées d’avoir tenté de renverser le gouvernement du Premier ministre Recep Tayyip Erdogan, peu de temps après son accession au pouvoir en 2002.

伊尔克·巴斯布是受审的250人中最大的被告，他被指控在2002年总理雷杰普·塔伊普·埃尔多安上台后不久试图推翻他的政府。

En 1960, lors de l'accession des colonies françaises à l'indépendance, le général de Gaulle et son « Monsieur Afrique » , le redoutable Jacques Foccart, ont mis en place des régimes qui devaient perpétuer l'influence française derrière la façade de souveraineté.

1960 年， 法国殖民地获得独立后，戴高乐将军和他的“非洲先生”、令人敬畏的雅克·福卡尔建立了政权， 在主权的幌子下延续了法国的影响力。