« Etc. » est la forme abrégée de « et cetera »

" Etc. " 是 " et cetera " 简称。

Ses œuvres sont tellement virtuoses qu’elles lui permettent d’abréger son internement.

他作品是如此精湛，以至于让他缩短了被关押时间。

La plupart des autres versions sont abrégées, parfois même réduites à un ou deux chapitres.

大多数其他版本都被缩短，有时甚至被缩减为一两章。

Les formules sont parfois accompagnées de vignettes qui peuvent soit les illustrer, soit servir de versions abrégées.

这些公式有时会伴随着插图，可以用来说明解释它们，或者作为简化版本。

Abrégeons. La barricade avait lutté comme une porte de Thèbes, le cabaret lutta comme une maison de Saragosse.

我们扼要地说，街垒之战好比底比斯城门之战，酒店之战等于萨拉戈萨巷战。

On eût dit un pendule qu’on ne remonte plus et dont les oscillations s’abrègent en attendant qu’elles s’arrêtent.

好比一个没有拧上发条钟，钟摆距离逐渐缩短，在等待完全停止。

Des dizaines de touristes abrègent leur visite du château de Versailles.

数十名游客缩短了对凡尔赛宫参观时间。

Il y a moyen d'abréger parce que j'ai envie de me casser en fait.

有一种方法可以缩写，因为我想打破实际。

Ils devraient abréger et tirer ça à pile ou face.

他们应该简单行事 抛硬币决定。

– Voyons, abrégeons, monsieur le comte… C'est votre désir, n'est-il pas vrai ?

“来吧，我们长话短说吧，勒孔德先生。”那是你愿望，不是吗？

Instaurée pendant la Révolution française, elle devait abréger les souffrances et permettre l’égalité devant la mort.

它建立在法国大革命期间，旨在缩短痛苦并允许死前平等。

La familiale est abrégée de certaines fonctions inutiles, afin d'en avoir un usage totalement simple à la maison.

旅行车从一些不必要功能中缩写出来，以便在家中完全简单地使用。

Ainsi je sais encore qu'il était grand et sec: certaines connaissances abrégées demeurent dans ma mémoire.

所以我仍然知道他又高又干：一些简短知识留在我记忆中。

Cette signature n’était pas fausse. Elle était seulement un peu abrégée.

签名不假，只是缩减了一点。

J'abrège, car ce n'est ici, en gros, que le résumé de l'histoire dont les brûlantes pages seront un jour écrites tout au long.

我只能简述，这只是整件事摘要，但有一天，这起事件中所有棘手内容都会被详尽地写下来。

Le guide, afin d’abréger la distance à parcourir, laissa sur sa droite le tracé de la voie dont les travaux étaient en cours d’exécution.

为了缩短路程，向导就撇开了右边那条正在修建中铁路线。

Nous pourrions longer le parc, puisque ces dames ne sont pas là, cela nous abrégerait d’autant.

既然两位女士不在，我们不妨从花园那边过去，路近多了。”

Et là encore, on a un raccourci puisque l'expression de départ, c'était « boîte de nuit » qu'on a abrégée en boîte.

在这里，我们再次有一个捷径，因为最初表达是“夜总会”，我们缩写为俱乐部。

Il continuait ainsi, ou abrégeait ses amplifications suivant qu’il voyait le succès ou l’indifférence dans les yeux des deux grandes dames auxquelles il fallait plaire.

他或者这样继续说下去，或者缩短他夸夸其谈，全凭他在必须讨好两位贵妇眼中看到是成功还是冷淡。

Les visites de Jean Valjean ne s’abrégeaient point. Loin de là. Quand c’est le cœur qui glisse, on ne s’arrête pas sur la pente.

冉阿让来访时间并没有缩短，恰好相反，如果心在向下滑，就不会在坡上停住。