Musset George Sand ; George Sand Musset, on n'aurait pas pu imaginer un duo plus beau .

缪治桑，治桑缪，没有哪一对儿能比他们更美了。

George Sand trouve enfin un peu de stabilité.

治桑终于稳定一点了。

En 1832, George Sand publie Indiana, et c'est un grand succès.

1832年，治·桑出版了《安蒂亚娜》，大获成功。

Venise Majorque ces destinations romantiques sont le cadre des amoureux passionnés de George Sand.

威尼斯、马约克，治桑的钦慕者追随着她来到这些浪漫的城市。

Sand s'intéresse de plus en plus à la politique.

治桑对政治越来越感兴趣。

Pour assumer cette nouvelle vie, Sand doit gagner son indépendance financière.

要想追求新生活，桑需要经济独立。

George Sand reste à son chevet, en compagnie du médecin, et tombe amoureuse de ce dernier.

治桑在医生的陪伴下留在床边照顾缪，并爱上了这位医生。

Pourtant, la romancière George Sand ou la résistante Lucie Aubrac, entres autres, y auraient aussi leur place.

但是，小说家治·桑德或者抵抗运动者露西·奥布拉克等也将在先贤祠占有一席之。

Il a cré des œuvres majeurs et ça c'est quand même en partie grâce à George Sand.

这期间他创了许多重要品，部分原因要归功于治桑。

Pourtant, lorsque Chopin rencontre George Sand en 1838, il vient tout juste de vivre une grande déception amoureuse.

然而，当肖邦于1838年遇见治·桑时，他刚刚经历了一次巨大的情感挫折。

George Sand se retire dans la maison de Noon, où elle restera jusqu'à sa mort.

治桑隐退到位于Noon的房子，她将一直住在那里，直到去世为止。

Sais-tu que George Sand, l'un des plus grands écrivains du 19e siècle, est une femme?

你知道19世纪最伟大的家之一——治桑，是一位女性吗？

Malgré la triste enfance, il aimait beaucoup la vie. George Sand l’appelait « la merveilleuse nature de tous les temps .»

尽管他的童年很不幸，他仍很热爱生活。泊·桑称他为“空前未有的竒人” 。

(Lettre à Franz Liszt) Entre 1838 et 1847, Chopin partage sa vie avec l'écrivaine Georges Sand, qu'il a rencontrée à Paris.

（致弗朗茨·李斯特的信）1838年至1847年间，肖邦在巴家治·桑相识，并一起生活。

Pour le signer, ils choisissent le pseudonyme J. Sand. Après cette première publication, Aurora se remet immédiatement au travail.

签名时，他们选择了化名 J. Sand。首次发表后，奥罗拉立即恢复工。

J’avais entendu dire que George Sand était le type du romancier. Cela me disposait déjà à imaginer dans François le Champi quelque chose d’indéfinissable et de délicieux.

过去听说治·桑是典型的小说家，仅凭这一点，就足以使我想象《弃儿弗朗沙》中一定有某种难以界定的、引人入胜的内容。

Elle étudia, dans Eugène Süe, les descriptions d'ameublements ; elle lut Balzac et George Sand, y cherchant des assouvissements imaginaires pour ses convoitises personnelles.

她研究欧仁-苏描写的室内装饰；她读巴尔扎克和治-桑的小说，在幻想中寻求个人欲望的满足。

Elle est furieuse, elle est jalouse, elle se venge, écrivant à son tour des perfidies sur George Sand, sous le pseudonyme de Daniel Stern !

她很愤怒，她嫉妒，她复仇，反过来用丹尼尔·斯特恩的笔名写了关于治·桑德的背信弃义！

Or, justement, les romans champêtres de George Sand qu’elle me donnait pour ma fête, étaient pleins, ainsi qu’un mobilier ancien, d’expressions tombées en désuétude et redevenues imagées, comme on n’en trouve plus qu’à la campagne.

外祖母为生日礼物送给我的那几本治·桑的田园小说，恰恰就象一件旧家具那样，里面充满了过时的短语，早已变成了形象化的说法，除了农村，别处已经听不到还有人这么说了。

Liszt a 23 ans, il a lu Indiana, Valentine, sa Lettre sur l’Italie, Lélia et voit en George Sand « la femme la plus forte et la plus étonnamment douée » .

李斯特今年23岁，他读过《印第安纳》、《情人节》、《关于意大利的信》、《莱莉亚》，并在治·桑德身上看到了" 最坚强、最令人惊讶的天才女人" 。