C'est ainsi que Richard Cœur-de-Lion est capturé contre rançon par Léopold V de Babenberg.

因此，狮心王理查被巴本堡的利奥波德五世俘虏以勒索赎金。

Léopold Sédar Senghor est élu président de l'Assemblée et Modibo Kéïta devient chef du gouvernement fédéral.

列奥波尔德-达-桑戈尔当选为议会主席，莫迪博-凯塔成为联邦政府首脑。

Mais sa curiosité, trompant sa rancune, s’était rapidement éveillée et Léopold était devenu le plus attentif des élèves.

但他的好奇心很快就盖过了他的怨恨利奥波德成了学生中最用心的人。

Teresa jeta un cri d’admiration. Vampa, sous cet habit, ressemblait à une peinture de Léopold Robert ou de Schnetz.

德丽莎羡慕地叫了一声。万帕穿上这套服饰，活像是李奥波·罗勃脱或许尼兹油画里的人物。

Avec ses 26 000m carrés, 1530 portes et 1513 fenêtres d'origine, c'est un rêve fou commandé par le roi Léopold II.

拥有26000平方米，1530扇门，1513扇窗。这来自国王利奥波德二世委托的一疯狂的梦。

Ta gueule! J'en peux plus de toi, Léopold.

- 你的嘴！我对你爱不释手，利奥波德。

Avec ses 26 000 mètres carrés, 1530 portes, et 1513 fenêtres d'origine, c'est un rêve fou commandé par le roi Léopold II.

拥有26000平方米，1530扇门，1513扇窗。这来源国王利奥波德二世一疯狂的梦。

Un homme : Léopold Sédar Senghor (1906-2001) est né au Sénégal.

一人：利奥波德·达尔·桑戈尔（1906-2001）出生加尔。

La réalité était plus contrastée, même au temps du président-poète Léopold Sedar Senghor, qui avait aussi sa part d'ombre.

现实更加对比鲜明， 即使在总统诗人利奥波德·达尔·森戈尔（Leopold Sedar Senghor）的时代，他也有自己的阴影面。

Car le Congo ne fut pas initialement une colonie belge, mais la propriété personnelle du roi Léopold, l'aïeul du roi Philippe.

因为刚果最初不是比利时的殖民地，而是利奥波德国王的人财产，菲利普国王的祖父。

Sur RFI, Claudy Siar et couleur tropicale l’archive du jour sera consacrée au 1er président du Sénégal et poète Léopold Sédar Senghor.

在RFI，Claudy Siar和热带色彩上，当天的档案将献给加尔第一任总统和诗人利奥波德·达尔·桑戈尔。

Néanmoins, Léopold avait vu d’un très mauvais oeil qu’on disposât ainsi de son établissement et la place Saint-Euloge avait alors retenti du tonnerre de ses imprécations.

然而，利奥波德对他的门店的处置恶意看待，圣欧罗格广场上响起了他的咒骂声。

Il se lie alors d’amitié avec le futur écrivain guyanais, Léon Gontran Damas et le futur poète et président sénégalais Léopold Sédar Senghor.

随后，他与未来的圭亚那作家 Léon Gontran Damas 和未来的加尔诗人兼总统 Léopold Sédar Senghor 成为朋友。

On parle beaucoup aujourd'hui en francophonie de « métissage culturel » « chacun doit se faire métis à sa façon » écrit Léopold Sédar Senghor.

如今，法语世界经常提到的 " 文化融合 métissage culturel " " 每人以自己的方式做融合" ，利奥波德·达尔·桑戈尔写道。

Le problème avec ce « sentiment » donc, c'est qu'il rappelle de très mauvais souvenirs coloniaux que résume Léopold Sedar Senghor d'une phrase : « l'émotion est nègre comme la raison est hellène » .

因此，这种“感觉” 的问题在，它带回了非常糟糕的殖民记忆， 利奥波德·达尔·桑戈尔用一句话总结道：“情感是黑色的，正如理性是希腊的一样” 。

Du salon on passa dans la chambre à coucher. C’était à la fois un modèle d’élégance et de goût sévère : là un seul portrait, mais signé Léopold Robert, resplendissait dans son cadre d’or mat.

他们从客厅又到了卧室，这房间布置得极其朴素雅致。在一只镀金镂花的镜框里，嵌着一幅署名“奥波·罗贝尔”的肖像画。

La rivalité entre Modibo Kéïta, partisan d'un État unitaire fort, et Léopold Senghor, en faveur d'un regroupement plus souple et du maintien des liens privilégiés avec la France, conduit, quatre mois plus tard, à l'éclatement de l'ensemble.

莫迪博-凯塔主张建立一强大的统一国家，而莱奥波尔-桑戈尔则主张建立一更加灵活的集团，并与法国保持特权联系，两者之间的竞争导致四月后该集团的解体。

Cela venait de personnalités comme Léopold Sédar Senghor, poète, écrivain et 1er président de la République du Sénégal, Habib Bourguiba, président de la Tunisie, Norodom Sihanouk, chef d'Etat du Cambodge, et Hamani Diori, président de la République du Niger.

这源自伟人的创举，比如Léopold Sédar Senghor，他是，诗人、作家、加尔共和国第一任总统，突尼斯总统Habib Bourguiba，柬埔寨国家元首Norodom Sihanouk，还有尼日尔共和国总统Hamani Diori。

1970, Léopold sédar Senghor et plusieurs autres chefs d'État Francophones créé à Niamey L'agence de coopération culturelle et technique acct.

Il est remis au goût du jour par quatre hommes : les présidents sénégalais Léopold Sédar Senghor, tunisien Habib Bourguiba, nigérien Hamani Diori, et le prince du Cambodge Norodom Sihanouk.