Allons voir La Joconde, proposa Luo Ji.

“我们去看蒙吧。”罗辑提议。

Tu as sûrement entendu parler de « la Joconde » ?

你肯定听说过“蒙”吧？

Napoléon n'a pas volé la Joconde. Il a volé beaucoup de choses, ok.

拿破仑没有偷走《蒙》。他确实偷了很多东西。

Coupeau s’arrêta devant la Joconde, à laquelle il trouva une ressemblance avec une de ses tantes.

古波在“若贡德”前停下了步子。因为他觉得画中的若贡德与她的一位姑母有些相像。

Une sorte de GIGN chargé de venir sauver la Joconde lorsqu'elle est en danger, si vous voulez !

一种像GIGN（国家宪兵干预小组）一样的组织，负在《蒙》面临危险时前来解救她，假设你愿意！

Bah, Mona Lisa, la Joconde, t’en connais d’autres ?

额 蒙 佐贡达夫人 你认识别的吗？

Son chef-d'œuvre le plus connu, La Joconde (ou Portrait de Mona Lisa) !

他最着名的画作是《贾孔达》，也就是《蒙的微笑》！

J'ai vu la Joconde (Mona Lisa), et j'ai regardé pendant une demi-heure.

我看见了“蒙”并欣赏了半个小时。

Comme vous le savez sûrement, la Joconde est un peu la star du musée.

你肯定知道，蒙的微笑是博物馆之星。

C'est à cette période qu'il peint son plus grand chef-d'œuvre, la Joconde.

正是在这一时期，他创作了他最伟大的杰作《蒙》。

C'est d'ailleurs là qu'on retrouve la célèbre peinture de La Joconde.

在这里你可以看到著名的蒙画作。

La Joconde est un tableau plein de mystère.

蒙的微笑是充满神秘的画。

Exposée au Musée du Louvre à Paris, la Joconde est l'œuvre la plus visitée du monde.

蒙在巴黎卢浮宫博物馆展出，是世界上观览人数最多的作品。

Et en parlant de Leonardo da Vinci, La Joconde, vous comptez nous la rendre un jour ?

说到达芬奇、蒙，你们打算某天还给我们吗？

Maintenant, parlons un peu plus en détails de ses œuvres d'art, et bien sûr, de la Joconde.

现在，冠以艺术作品说的稍微详细点儿，当然，蒙。

J'ai demandé à mes amis français pourquoi cette Joconde est si célèbre, elle n'est pas très belle.

我问我的法国朋友，为什么《蒙》这么著名，她并不算很美呀？

La Joconde est un tableau de Léonard de Vinci, qui a été réalisé entre 1503 et 1506.

蒙的微笑是莱昂纳多 达 芬奇的画，在1503到1506年间画的。

Est-ce que vous savez que la Joconde a été volée le 21 août 1911 ?

你知道蒙的微笑在1911年8月21日被偷了吗？

Quand Léonard de Vinci débarque en France avec la Joconde, c’est le choc !

当莱昂纳多达芬奇与蒙一起抵达法国时，这真是令人震惊！

Le Scribe accroupi, c'est la 2e Joconde du musée du Louvre, l'autre star attrape-touristes.

卧底抄写员是卢浮宫的个蒙，另一个旅游陷阱明星。