Galilée qui venait d’être condamné par le tribunal de l'Inquisition parlait de la Terre.

刚刚被判所谴责的伽利略正在谈论地球。

Il ne lui marchandait jamais un sou, ne lui demandait jamais de comptes, mais elle se conduisait comme si elle devait en rendre devant le tribunal de l'Inquisition.

他从来没有和她讨价还价过一分钱，从来没有问过她交代，但她的行为举止好像她必须向判所的法庭交代。

En cet instant, il se fût battu pour l’Inquisition, et de bonne foi. La porte s’ouvrit tout à coup.

这时，他可以为判去战斗，而且出自真心实意。突然，门开了。

Le bras de la Sainte Inquisition, mon fils !

“神圣判所的手臂，我的孩子！”

Et l'Inquisition, le terrible tribunal ecclésiastique chargé du procès, insiste sur ce point pour la juger.

而负责审判的可怕法庭——异端判所，也坚持这一点来对她进行审判。

Quand elle apprend que l'Inquisition veut organiser un procès contre elle, elle essaie de s'enfuir en se lançant de la tour.

当她得知判所要对她进行审判时，她试图从塔下逃跑。

Le roi d'Angleterre rachète donc la Pucelle aux Bourguignons, puis la livre à des religieux : ce sera à eux d'instruire un procès, en suivant les règles classiques de l'Inquisition.

因此，英格兰国王将这位处女从勃艮第人那里赎回，并将她交给了士：他们将负责进行审判，遵循判的经典规则。

Car le but d'un procès d'Inquisition n'est pas d'exécuter le prévenu : au contraire, le plus souvent on veut qu'il reconnaisse ses fautes, et se soumettre à nouveau à l'autorité de l'Église.

因为判的目的并不是处决被告：相反，通常最希望她承认错误，并重新服从会的权威。

L'abbé était un petit vieux sec et fripé qui passait pour janséniste, et de fait il s'était enfui du Dauphiné, sa terre natale, pour échapper à un procès de l'Inquisition.

修道院是一个干巴巴的、满脸皱纹的小老头，他被认为是詹森主义者，事实，他是为了逃避判所的审判而逃离了他的家乡多菲内。

On en trouve trace dans des sermons, mais aussi dans des procès d'Inquisition, pour déterminer si oui ou non une personne est respectable, ou complètement corrompue par les attraits du monde et de la mode.

我们可以在布道和判所的审判中找到这种现象的蛛丝马迹，但也可以在判所的审判和调查中找到，用来判断一个人是否值得尊敬，或者是否完全被世俗和时尚所腐蚀。

L'Inquisition, qui était ce bureau meurtrier qui régnait au beau milieu de l'église il y a quelques siècles déjà, n'hésitait pas à brûler ceux qu'on soupçonnait d'hérésie, c'est-à-dire d'avoir des opinions contraires aux dogmes catholiques, ou même ceux qu'on accusait de sorcellerie.

判所是几个世纪前在会中统治的凶残机构，它毫不犹豫地烧毁那些被怀疑为异端的人，也就是说， 他们的观点与天主义相反，甚至那些被指控为巫术的人。