Le traitement du cinabre est associé à des niveaux élevés d'émissions de Hg dans l'atmosphère.

辰砂加工与排放到大气中的汞含量升高有关。

Les utilisations du mercure au fil du temps ont constitué un abondant legs de petits flacons de Hg liquide.

历史上对于汞的使用许多小瓶的液体汞。

La teneur en mercure (Hg) du charbon et le type et l'efficacité des équipements de contrôle des émissions sont les paramètres les plus importants.

煤中的汞含量以及排放控制设备的类型、效率都是最重要的参数。

Les minerais sulfurés en particulier contiennent souvent d'importantes concentrations de Hg en raison de l'étroite affinité chimique qui existe entre le mercure et le soufre.

特别是由于汞和硫有极高的化学亲和性，硫通常含有大量的汞。

Ces données peuvent expliquer pourquoi le combiné n'a pas pu au cours des dernières années atteindre sa capacité de traitement prévue d'environ 600 tonnes de Hg par an.

些因素可解释为何该近年来的年产量未能接近其600吨的年额定加工能力。

La possibilité d'évaluer les schémas d'exposition au MeHg est limitée par l'insuffisance de données nécessaires pour établir un lien entre les concentrations de Hg et les statistiques du commerce.

由于缺乏将汞浓度和贸易统计数据关联起来的资料，评估接触甲基汞途径的能力受到限制。

Ces catégories incluent les métaux suivants et leurs composés : antimoine (Sb), arsenic (As), béryllium (Be), cadmium (Cd), plomb (Pb), mercure (Hg), sélénium (Se), tellure (Te) et thallium (Tl).

些类别包括述金属及其化合物：锑（Sb）、砷（As）、铍（Be）、镉（Cd）、铅（Pb）、汞（Hg）、硒（Se）、碲（Te）和铊（Tl）。

La quantité de Hg liquide absorbée à travers la peau ou le système digestif est relativement limitée, mais l'organisme humain retient 80 % de la vapeur de mercure inhalée (13).

通过皮肤和消化系统吸收的液体汞是十分有限的，但吸入的汞蒸气有80%在体内（13）。

Chacune des lettres codes de la figure 2 représente un compartiment qui est un réceptacle de dépôts de Hg ou une source d'émissions de Hg (voir les tableaux 1 et 2).

图2中的每个字母代表汞储存和释放的一个部分（见表1和表2）。

A supposer que l'on réduise encore l'offre de mercure primaire, la question essentielle qui se pose est de savoir si l'offre restante de Hg permettra de répondre à la demande prévue.

假设初级汞开采供应量得到进一步降低，由此将审查一个重要问题，即汞供应量能否充分满足预计需求量。

La disponibilité de Hg en tant que sous-produit de ces opérations pourra augmenter considérablement si de nouvelles réglementations sont adoptées pour imposer des restrictions sur les émissions de Hg résultant du raffinage de minerais.

如果新法规限制炼所排放的汞，那么从副产品中获取的汞将大大增加。

Nous présentons ensuite des politiques pouvant permettre éventuellement de réduire l'exposition au Hg et au MeHg, en abordant surtout les problèmes liés à l'évaluation des risques et à la communication au sein de diverses collectivités.

我们提出可能的政策，以减少接触汞和甲基汞，探索风险评估和不同人群间交流的相关问题。

L'utilisation et les rejets de mercure suscitent des préoccupations du fait de l'existence de deux voies d'exposition spécifiques, à savoir la consommation de poisson contaminé au MeHg et l'absorption de vapeurs de Hg fortement concentrées.

由于以两个暴露途径，汞的使用和释放引起人们的担忧：食用受甲基汞污染的鱼；吸入浓度升高的汞蒸气。

Tout déversement de mercure métallique à l'intérieur d'un local, même s'il ne dépasse pas 1 g, peut donner lieu à des concentrations de Hg dans l'air ambiant assez proches des seuils préconisés par l'OMS pour l'exposition en milieu professionnel.

在室内，即使有1克金属汞溢出，就会导致周围空气中的汞浓度接近卫生组织建议的职业接触限值。

L'estimation de l'EU mentionnée à la section 2.4 fait apparaître une réduction sensible de l'utilisation du Hg pour ces applications au cours des dernières années par suite de l'adoption de la législation RoHs, ce que confirme le projet d'étude de la Commission européenne.

第2.4节承认，由于《限制使用某些有害物质指令》，近年来欧盟25国在此类设备中的汞使用量大大降低，欧洲联盟委员会的评估草案也证实一点。

Cette conversion entraînerait une diminution de la consommation de mercure de 2 à 20 tonnes par an - en fonction de l'efficacité de l'installation - et permettrait de récupérer 200 tonnes au moins de Hg des cellules au mercure utilisées par le procédé de production.

样的转型可能会每年减少2-20吨的汞消费量（取决于设备的效率），并可以从电解池中回收至少200吨汞。

Les efforts déployés pour quantifier les avantages de la réduction de la pollution mercurielle d'origine anthropique reposent sur l'analyse des modèles de systèmes biogéochimiques et de réseaux alimentaires qui établissent des liens entre les émissions de Hg et le niveau de contamination des poissons.

量化降低人为汞排放带来的效益的措施，取决于将汞排放与鱼体内汞浓度相连的生物地球化学和食物网模型。

Il est estimé que les mineurs perdent en moyenne 1 ou 2 g de Hg par gramme d'or produit; ainsi, ce processus libère chaque année dans la biosphère quelque 1 000 tonnes de Hg, dont environ 300 tonnes rejetées directement dans l'atmosphère (figures 2 et 3).

因此，种炼金过程每年排放到生物圈中的汞约为1 000吨，其中约300吨直接排入大气（图2、3）。

Le coût du kg de Hg récupéré à partir du recyclage des gâteaux de filtration contaminés (contenant moins de 0,1 % de mercure) provenant de l'épuration des gaz de combustion (non compris le coût des matières filtrantes, du transport, etc. ) s'élève à 2 000 à 4 000 dollars.81

每回收1千克汞（不包括滤饼成本及运输成本等），对应的再循环烟气净化过程中受污染的滤饼（其汞含量低于0.1%）的成本在2,000-4,000美元左右。

Mis à part les montants consommés et émis dans les différentes catégories, des informations sont fournies sur les principales régions où les émissions interviennent, le principal mode d'émission (i.e. type de source) et le sort de la fraction du mercure consommé mais non émis dans l'air (« Hg résiduel »).

除展示不同类别产生的消耗和排放量外，其他信息，如排放发生的主要地区、主要排放模式（如来源类型）和一部分已消耗却尚未向大气中排放的汞的未来走向（“残余汞”）亦得到体现。