Dans Paris-Normandie je me réjouis d'apprendre que l'on a retrouvé des livres du 16e sicèle volés en 1998 à la bibliothèque Flaubert de Rouen, ils reviennent à la maison, on fera attention.

巴黎诺曼底， 我很高兴得知 1998 年从鲁昂福楼拜图书馆被盗 16 世纪书籍被发现。它们正回家， 我们会小心。

Je vous ai proposé de lire Madame Bovary de Flaubert.

我让大家看福楼拜小说《包法利夫人》。

Flaubert l'a construit comme un jeu d'échos.

福楼拜将它打造成一个回声游戏。

Ah, j'ai un Flaubert, encore mieux, un livre sur lequel j'ai travaillé.

啊，我有一本福楼拜书，这更好，这本书我研究过。

Flaubert s'inspire aussi d'un fait divers local pour le canevas historique.

福楼拜灵感也受到当地新闻中历史绘发。

Chez Balzac, chez Zola, chez Maupassant, Flaubert, Stendhal, c'est : « Paris, à nous deux ! »

无论是巴尔，左拉，莫泊桑，福楼拜还是司汤达作品里，说都是，我们两个去巴黎！

Pendant trois mois, Flaubert programme chaque étape du récit, de l'enfance au mariage, de l'adultère à la mort.

三个月时间里，福楼拜规划了故事每一个阶段，从童年到婚姻，从通奸到死亡。

Flaubert passa près de cinq ans à l'écrire et restera toute sa vie l'homme de ce premier roman.

福楼拜花了将近五年时间写了这部小说，并将终其一生成为这第一部小说主角。

Une apparition chez Flaubert dans la relation qu'il faisait d'un voyage en Bretagne avec son ami Maxime Dukan.

有一次vigousse出现福楼拜和他朋友马西姆·杜坎去布列塔尼旅游叙述里。

Les phrases soulignées révèlent cette inventivité géniale de Flaubert, son ironie vis-à-vis de ses personnages.

划线句子展现了福楼拜才华横溢，以及他对人物讽刺。

Flaubert a 30 ans quand il commence à rédiger le scénario d'un roman qu'il appelle d'emblée Madame Bovary.

福楼拜30岁时开始写第一部小说，他立即将其命名为包法利夫人。

Donc, voilà : La Fontaine, Voltaire, Victor Hugo, Balzac, Flaubert, Zola, Maupassant, Dumas, Stendhal, Jules Verne, etc.

拉封丹，伏尔泰，雨果，巴尔，福楼拜，左拉，莫泊桑，大仲马，司汤达，凡尔纳等等。

Je suis toujours frappé par le caractère extrêmement concret des comparaisons de Flaubert.

我总是对福楼拜及其具体比喻特点感到震惊。

De son procès pour outrage à la morale, Flaubert sort acquitté, mais blâmé pour son réalisme vulgaire.

福楼拜因藐视道德，却被判无罪，但因其粗俗现实主义而受到指责。

Et pour ça, Flaubert teste son roman à voix haute, mis à l'épreuve du gueuloir.

为此，福楼拜大声朗读他小说，用来进行测试。

On ne relie pas Flaubert comme on relie Rabelais.

我们没有连接福楼拜，因为我们连接了拉伯雷。

Flaubert a 35 ans quand il prépublie ce premier roman en feuilleton, dans une revue.

福楼拜一本杂志上预发表第一本连载小说时，他已经35岁了。

Autoproclamé homme plume, Flaubert veut emporter son manuscrit jusque dans la tombe.

福楼拜自称是一名书法家，他想将他手稿带进坟墓。

Dans l’histoire de l’art même, puisque Baudelaire ou Flaubert se réclameront aussi du réalisme.

艺术史本身，因为波德莱尔或福楼拜也会声称现实主义。

Il comprend que sa femme soupire quand il lit le Guide vert plutôt qu'un Flaubert, au coucher le soir.

他明白，当他晚上睡前读《绿色指南》而不是《福楼拜》时，他妻子会叹息。