Je vous ai proposé de lire Madame Bovary de Flaubert.

我让大家看福楼拜的小说《包法利夫人》。

Ah, j'ai un Flaubert, encore mieux, un livre sur lequel j'ai travaillé.

啊，我有一本福楼拜的书，这更好，这本书我研。

Chez Balzac, chez Zola, chez Maupassant, Flaubert, Stendhal, c'est : « Paris, à nous deux ! »

无论是在巴扎克，在左拉，在莫泊桑，在福楼拜还是在司汤达的作品里，说的都是，我们两个去巴黎！

Une apparition chez Flaubert dans la relation qu'il faisait d'un voyage en Bretagne avec son ami Maxime Dukan.

有一次vigousse出现在福楼拜和他的朋友马克西姆·杜坎去布列塔尼旅游的叙述里。

Donc, voilà : La Fontaine, Voltaire, Victor Hugo, Balzac, Flaubert, Zola, Maupassant, Dumas, Stendhal, Jules Verne, etc.

拉封丹，伏泰，雨果，巴扎克，福楼拜，左拉，莫泊桑，大仲马，司汤达，凡纳等等。

On ne relie pas Flaubert comme on relie Rabelais.

我们没有连接福楼拜，因为我们连接了拉伯雷。

Dans l’histoire de l’art même, puisque Baudelaire ou Flaubert se réclameront aussi du réalisme.

在艺术史本身，因为波德福楼拜也会声称现实主义。

Il comprend que sa femme soupire quand il lit le Guide vert plutôt qu'un Flaubert, au coucher le soir.

他明白，当他在晚上睡前读《绿色指南》而不是《福楼拜》时，他的妻子会叹息。

Je vois beaucoup de personnes qui font cette erreur aussi de commencer par les grands classiques comme Victor Hugo, Émile Zola, Flaubert.

我看到很多人也犯了这个错误，从维克多·雨果、埃米·左拉、福楼拜这样的经典著作开始法语阅读。

66-67) donné à la suite d'une version simplifiée d'un passage de Madame Bovary de Flaubert, auteur français du XIXe siècle.

66-67) 根据 19 世纪法国作家福楼拜夫人的一段话的简化版给出。

En plus, il faut savoir que les auteurs de cette époque adoraient les descriptions, surtout les auteurs du courant naturaliste comme: Zola Balzac ou Flaubert.

此外，你们要知道的是，这个时期的作家很喜欢描写，尤其是自然主义流派的作家，比如：左拉，巴扎克者福楼拜。

« Emmanuel, c’est moi ! » , déclare-t-il un jour en singeant Flaubert qui disait : « Madame Bovary, c’est moi » .

" 伊曼纽，是我！" 他曾经对福楼拜说，福楼拜说：" 包法利夫人，是我" 。

Donc, voilà : La Fontaine, Voltaire, Victor Hugo, Balzac, Flaubert, Zola, Maupassant, Dumas, Stendhal, Jules Verne, etc. Je les ai classés plus ou moins chronologiquement d'accord, plus ou moins, hein.

所以，你有它：拉封丹、伏泰、维克多·雨果、巴扎克、福楼拜、左拉、莫泊桑、大仲马、司汤达、儒勒凡纳等。我多少按时间顺序对它们进行了分类，多少，呵呵。

On sait cependant qu'à partir de la fin du 19e siècle, cette pratique était courante dans tout le pays, sans doute grâce à l'allusion faite par Flaubert dans son roman « Bouvard et Pécuchet » , qui se situe en Normandie.

然而，我们知道，从 19 世纪末开始，该做法在全国范围内普遍存在，这无疑要归功于福楼拜在小说《Bouvard et Pécuchet》中的典故，小说以诺曼底为背景。

Hugo, Flaubert et Proust, ce sont des livres épais.

Je suis toujours frappé par le caractère extrêmement concret des comparaisons de Flaubert.

Les phrases soulignées révèlent cette inventivité géniale de Flaubert, son ironie vis-à-vis de ses personnages.

Sa mère était une amie de Gustave Flaubert, un autre grand écrivain français de l'époque.

Et pour ça, Flaubert teste son roman à voix haute, mis à l'épreuve du gueuloir.

Flaubert a 35 ans quand il prépublie ce premier roman en feuilleton, dans une revue.