1.Eh bien, que fait-il donc ? dit Caderousse, il nous a menti : il a dit qu’il allait aux Catalans, et il va à la ville ! Holà, Fernand ! tu te trompes, mon garçon !

“咦，”卡德鲁斯说，“看，他多会撒谎！他说要回迦太兰村去，可却朝城里那个方向走去了。喂，弗尔南多！”

2.Tu vas voir la tête de Fernand !

等着看Fernand的臭脸吧！

3.Eh oui, aujourd’hui je fais les courses pour Fernand, le restaurateur.

是呀，Fernand购呢！那个餐饮老板。

4.Eh oui, aujourd’hui je fais les courses pour Fernand, le restaurateur.

Pascal : 是呀，Fernand 购呢！那个开餐馆的（那个餐饮老板）。

5.Combien il en prend d’habitude, Fernand?

Pascal : Fernand，他要多少呢？

6.Fernand de Magellan est parti pour l'Asie en 1519 en contournant l'Amérique.

费尔南德-麦哲伦于1519年绕过美洲前往亚洲。

7.Combien il en prend d’habitude, Fernand?

Fernand，他要多少呢？

8.Ah ! vous êtes là ! dit-elle enfin en se retournant du côté de Fernand.

“啊，你在这儿，”她终于意识到了他的存在。

9.Le cuisinier: Continue comme ça ! Tu vas voir la tête de Fernand !

Le cuisinier : 像这样下去，你会看到Fernand 的脸嘴的（等着他发火吧）。

10.Il était l’héritier direct et sans partage de ces trésors arrachés aux Incas et aux vaincus de Fernand Cortez !

他是印加斯和费尔南多·哥尔戴的战败者的财宝的无可争议的直接继承人!

11.Ces lignes de couleurs géométriques se retrouvent dans de nombreux tableaux, comme l'écrira l'artiste Fernand Léger.

这些几何色彩的线条在很多画作中都能找到，就像艺术家费尔南-莱热写的那样。

12.C'est dans de grands hôtels, à Paris et à Évian, que Fernand Point a commencé son apprentissage.

Fernand Point 在巴黎和依云的大酒店里开始了他的学习。

13.Depuis hier je ne vous ai pas quittée, répondit Fernand avec un soupir douloureux.

“从昨天起就在这儿，就没有离开过您。”弗尔南多痛苦地说。

14.Danglars observa Fernand, dont la nature impressionnable absorbait et renvoyait chaque émotion.

腾格拉尔向弗尔南多看了看，只见他易于激动的天性把每个新的感受都明显地表露在脸上。

15.Caderousse regarda Fernand, il était livide.

卡德鲁斯凝视着弗尔南多，弗尔南多的脸色白的象张纸。

16.Fernand, par un mouvement instinctif, recula sa chaise.

碰巧弗尔南多的座位就在她的旁边，他本能地把他的椅子拖后了点。

17.Caderousse chercha des yeux Fernand : il avait disparu.

卡德鲁斯于是用目光四下里寻找弗尔南多，但他已经不见了。

18.Non, Fernand, lui, le voit réellement bouger.

勒内：不，费尔南德实际上看到他在移动。机翻

19.René;Voulez-vous qu'on retire ce chien, Fernand ?

勒内：费尔南德，你想让们把这条狗移走吗？机翻

20.Fernand, lui, fut enrégimenté dans les troupes actives, gagna la frontière avec son régiment, et assista à la bataille de Ligny.

弗尔南多被编入了作战部队，随着他那联队开上了前线，参加了里尼战役。