Chez les Congolais, on appelle ça " Coca-Fanta" .

在刚果人中，我们称为“可口可乐”。

Les Congolais ne représentent que 0,2% de la population en France.

刚果人只占法国人口的0.2%。

Comment ça se fait que les Congolais se soient autant imposés dans la musique ?

刚果人是如何在音乐上进行统治的？

Aujourd'hui, nous allons parler d'un mot que les Congolais et le reste du monde ont adopté.

今天我们要谈的是一个在刚果和世界上他国家已经使用的词。

Les Congolais, sachez que ce mot ne vous appartient plus.

刚果人们知道这个词不再属于你们了。

En 2021, l'Unesco l'a même inscrite au patrimoine mondial et les Congolais, forcément, en sont plutôt fiers.

在2021年，联合国教科文组织甚列入世界遗产，刚果人对此，感到相当自豪。

Toi tu es un Congolais, tu vas prendre l'argent!

你是刚果人，你会拿的！

N'est-ce pas un peu cruel de suggérer que les prédateurs ont été conviés par les Congolais eux-mêmes ?

难道暗示这些掠夺者是被刚果人自己请来的，不是有点残忍吗？

Les Congolais venus souvent depuis la veille étaient tous eux aussi centrés sur ce message de paix du pape François.

从前一天开始经常来的刚果人也都专注于教皇弗朗西斯的和平信息。

Nous verrons comment de jeunes Congolais risquent leur vie en creusant des puits de fortune pour extraire le nouvel or bleu.

我们看到年轻的刚果人如何冒着生命危险挖掘临时井来提取新的蓝金。

D'où la perplexité des Congolais, lorsqu'ils entendent ces mêmes dirigeants dénoncer le pillage de leurs richesses par tel ou tel voisin.

因此，当这些领导人谴责某个邻国掠夺他们的财富时， 刚果人民感到困惑。

De nombreux jeunes Congolais n'hésitent pas à descendre chaque jour dans des puits étroits, sous leur maison, à la recherche de l'or bleu.

许多年轻的刚果人每天都会毫不犹豫地潜入自家房屋下方的狭窄井中，寻找蓝金。

Au regard des enjeux, les Congolais seraient bien naïfs de croire que des sanctions suffiraient à dissuader Paul Kagame de soutenir le M23.

刚果人如果认为制裁足以阻止保罗·卡加梅支持M23， 那就太天真了。

Après eux, ce sont les Ivoiriens, les Géorgiens puis les Congolais qui demandent le plus de pouvoir venir se faire soigner en France.

在他们之后， 是科特迪瓦人、格鲁吉亚人和刚果人申请来法国就医的数量最多。

" Sommes-nous devenus une prison à ciel ouvert ? " s'indigne ce prélat proche du pape François qui invite les Congolais à " rester inébranlables" (à ne pas dévier ou ne pas faiblir).

" 我们是否变成了露天监狱？" 愤怒的这个前言接近教皇弗朗西斯， 他邀请刚果人 " 保持坚定不移" （不偏离或不削弱） 。

Adjani partage les cimaises de cette foire internationale dédiée à l'art contemporain africain avec 120 autres artistes parmi lesquels le Béninois Romuald Hazoumè, le Congolais Chéri Samba ou encore l'Éthiopienne Julie Mehretu.

Adjani与120位他艺术家分享了这个致于当代非洲艺术的国际博览会的墙壁，包括贝宁的Romuald Hazoumè，刚果的Chéri Samba或埃塞俄比亚的Julie Mehretu。

Les Congolais rencontrés ont aussi été touchés par le message de pardon que le Pape a lancé à tous les Congolais Véronique Gaymard, Alice.

刚果人也被教宗发送给所有刚果人 Véronique Gaymard, Alice 的宽恕信息所感动。

L'avion de type HS 125, qui effectuait la liaison Ouagadougou-Dakar dans le cadre d'un transport sanitaire, avait à son bord sept personnes : trois Sénégalais, deux Algériens, un Congolais et une patiente française.

作为医疗运输的一部分，从瓦加杜古飞往达喀尔的HS 125飞机上有七人：三名塞内加尔人，两名阿尔及利亚人，一名刚果人和一名法国人。

Au regard des enjeux, les Congolais seraient bien naïfs de croire que des sanctions suffiraient à dissuader Paul Kagame de soutenir le M23, que le ministre congolais de la Communication lui-même qualifie de pantins.

鉴于所涉及的利益， 刚果人如果认为制裁足以阻止保罗·卡加梅支持M23，那他们就太天真了， 连刚果通信部长都称M23为傀儡。

Plutôt que de s'agacer de l'indifférence bienveillante de la communauté internationale vis-à-vis du Rwanda, Félix Tshisekedi devrait peut-être convaincre son peuple de ce que le chemin de l'honneur, pour les Congolais, est de défendre leur patrie.

与对国际社会对卢旺达的善意漠视感到愤怒，菲利克斯·齐塞克迪或许应该说服他的人民，对刚果人而言， 荣誉之路在于保卫自己的祖国。