De 1906 à 1909, il devient Ministre de la Guerre de Clemenceau.

从1906年到1909年 他成为了克里孟梭战争部部长。

Les accrochages se multiplient, et Clemenceau renforce l'armée.

冲突愈演愈烈，克里孟梭加强了军队。

Peut-être qu'on surnomme Clemenceau " le Tigre" , mais là le tigre, il est assis sur une bombe à retardement.

克里孟梭也许被称为 " 老虎" ，但他身上却埋着一颗定时炸弹。

Clemenceau de la même manière, se donnait systématiquement 24 heures avant de donner des ordres.

克列孟梭以方式，在发号施令前24小时系统地给了自己。

Georges Clemenceau était un homme d'État français et  chef du gouvernement au début des années 1900.

想象一下，我给你举个例子，你通过了考试。这门考试对你来说非常重要。你对自己说：" 果我错过了它，果我错过了它，这将是我一个很大刹车。

Est-ce la fin de la PJ telle que l'avait conçue Clemenceau pour lutter contre la criminalité?

这是克莱孟梭为打击犯罪而设计 PJ 终结吗？

Il a un illustre prédécesseur, au ministère de l'Intérieur, Georges Clemenceau, qui était comme lui, Vendéen.

他有一前任，内政部部长乔治·克列孟梭 (Georges Clemenceau)，和他一，来自旺代。

A 21h10, le film " Clemenceau, la force d'aimer" , avec P.Arditi et E.Caen, d'après le roman de N.Saint-Cricq.

晚上 9 点 10 分，由 P.Arditi 和 E.Caen 主演电影《克列孟梭，爱力量》根据 N.Saint-Cricq 小说改编。

Rien à voir, si vous voulez avec la responsabilité, par exemple, qu’a eue Clemenceau pendant la guerre de 14-18.

果你愿意话，没有什么可做，例，克列孟梭在14-18战争期间责任。

Clemenceau a su parfaitement s'identifier à la Nation en montant toutes les semaines, en première ligne dans les tranchées.

克列孟梭能够通过每周在战壕前线上空，与国家完美认。

Donc à l'époque il n'y a aucun dreyfusard ou antidreyfusard, tout le monde est convaincu, même des gens comme Jaurès ou Clemenceau.

所以当时没有德雷福斯派或反德雷福斯派，每个人都被说服了，甚至像让·饶勒斯或乔治·克里孟梭这人也是此。

Dès 1917, Georges Clemenceau l'affirme : Nous entrons alors dans une société motorisée, qui se déplace énormément : plus vite, plus loin, et plus souvent.

早在1917年，乔治·克列孟梭就断言：我们进入到了一个机动化社会，它发展得更快，更远，而且更频繁。

George Clemenceau essaie alors de transformer radicalement le métier : il veut créer des " fonctionnaires de l'ordre judiciaire" , nommés et rétribués à 100% par l'État.

乔治·克列孟梭随后试图从根本上改变这个职业：他想建立“司法秩序公务员”这一职业，100%由国家任命和支付薪水。

En France, il faut attendre le 23 avril 1919 pour que le Parlement, grâce à Georges Clemenceau, écoute les travailleurs, et adopte la journée de travail de 8 heures.

在法国，直到 1919 年 4 月 23 日在议会上，多亏了乔治·克莱蒙梭，听取了工人意见，并通过了 8 小时工作日。

Face à cette mobilisation, impossible de faire l'autruche : le 17 mars, Clemenceau, qui vient d'être nommé ministre de l'intérieur le 14, va à la rencontre des grévistes.

面对这种动员，政府不可能逃避：3 月 17 日，于14 日刚被任命为内政部长克里孟梭去会见了罢工者。

C'est une citation de l'homme d'État français Georges  Clemenceau, il a dit tout simplement : « Il n'y a qu'un moyen d'échouer, c'est d'abandonner avant  d'avoir réussi » .

这是法国政治家乔治·克列孟梭一句话，他很简单地说：“失败只有一种方法，那就是在成功之前放弃。

Après son malaise, il était cette semaine de retour sur scène au théâtre mais aussi dans un magistral " Clemenceau" sur France 2. Lui aussi a vécu au coeur d'un tourbillon depuis plusieurs années.

在身体不适之后，本周他又回到了剧院舞台，而且还在法国二台上演了精彩《克列孟梭》。多年来，他也生活在旋风中心。

Le mot intellectuel est presque inventé par Clemenceau

« C'est immense, cette chose-là » , s'exclame Georges Clemenceau, qui co-dirige le journal.