Eh, le Catalan ! eh, Fernand ! où cours-tu ? dit une voix.

“，太罗尼亚人！弗尔南多！你到哪儿去？”一个声音传。

C’est lui, dit à Danglars Caderousse, qui n’avait pas perdu de vue le Catalan.

“是他！”卡德鲁斯低声对腾格拉尔说，他的眼睛始终没离开过弗尔南多。

Le jeune Catalan fit un geste de rage.

太罗尼亚青年显出忿忿的样子。

C'est logique d'ailleurs : un Espagnol sur six est Catalan ou vit en Catalogne.

这是有道理的：六分之一的西班牙人是加泰罗尼亚人或居住加泰罗尼亚。

Eh bien ? reprit le Catalan en voyant que le reste de la raison de Caderousse commençait à disparaître sous ce dernier verre de vin.

“好了！”那太兰人看到卡德鲁斯最后的一点理智也消失这杯酒里了，才又继续说道。

Le Catalan suivit le mouvement jusqu’à ce que Caderousse, presque vaincu par cette nouvelle attaque, reposât ou plutôt laissât retomber son verre sur la table.

那太兰人一直看着卡德鲁斯，直看到他这次进攻之下毫无招架之力，把酒杯象掉下似的放到桌上为止。

Dame ! il faut voir, dit Caderousse ; et se retournant vers le jeune homme : Eh bien ! voyons, le Catalan, te décides-tu ? dit-il.

“唔，我个明白吧，”卡德鲁斯说着，就转过身去对那青年说道，“，太罗尼亚人，你拿定主意了吗？”

Et à ces mots la jeune fille fixa son visage impérieux sur le Catalan, qui, comme s’il eût été fasciné par ce regard, s’approcha lentement d’Edmond et lui tendit la main.

年轻姑娘说完最后这句话，便把她那威严的眼光盯住太罗尼亚人弗尔南多，后者则象被那睛光催眠了一样，慢慢地向爱德蒙走，伸出了他的手。

Ah ! si fait, dit Edmond ; et, sans abandonner Mercédès dont il tenait la main serrée dans une des siennes, il tendit avec un mouvement de cordialité son autre main au Catalan.

“是的，记得，”爱德蒙说道，他并没有放开美塞苔丝的手，用一只手握着美塞苔丝，另一只手亲热地伸给了那个太罗尼亚人。

Caderousse fut appelé comme Fernand ; seulement, comme il avait huit ans de plus que le Catalan et qu’il était marié, il ne fit partie que du troisième ban, et fut envoyé sur les côtes.

卡德鲁斯也像弗尔南多一样应征入伍了，但由于他已经结婚，且比弗尔南多大八岁，所以仅被派去驻守边疆。

Eh bien, j’ai vu que toutes les fois que Mercédès vient en ville, elle y vient accompagnée d’un grand gaillard de Catalan à l’œil noir, à la peau rouge, très brun très ardent, et qu’elle appelle mon cousin.

“是这样的，我每次看见美塞苔丝进城时，总有一个身材魁梧高大的太罗尼亚小伙子陪着她，那个人有一对黑色的眼睛，肤色褐中透红，很神气很威武，她叫他表哥。”

Même à la fin, les adieux, moi je me souviens, y avait Easy Catalan qui partait, Easy Turkish, on avait adoré l'équipe, tout le monde.