À l'aéroport Paris-Beauvais, c'est beaucoup moins cher.

而在博韦机场，费用则要低得多。

Ryanair est en situation de quasi-monopole à Beauvais.

瑞安航空在博韦机场几乎垄断了市场。

C'est d'ailleurs le cas du président des débats, l'évêque de Beauvais Pierre Cauchon.

审判主席——博韦主教皮埃尔·科雍，也是如此。

À Beauvais, on s’arrêta deux heures, tant pour faire souffler les chevaux que pour attendre Porthos.

在博韦停了两小时，是让马喘喘气，二是等待波托斯。

La forêt qui grandit alors existe encore, c'est la forêt de Lyons, entre Beauvais et Rouen !

当时的森林依然存在，那就是里昂森林，位于博韦和鲁昂之间！

Un savoir-faire exercé à Beauvais depuis le Moyen Age.

自中世纪以来在博韦运用的专业知识。

Un vide-greniers à l'abri des intempéries ouvert depuis un mois près de Beauvais.

博韦附近的个不受天气影响的车库销售已经开放了个月。

Depuis le Moyen Age, ils travaillent pour les châteaux et la cathédrale de Beauvais.

自中世纪以来，为博韦的城堡和大教堂工作。

Les vents sont beaucoup plus forts dans les parties hautes de la cathédrale de Beauvais.

博韦大教堂上部的风要强得多。

Avant de retourner à Beauvais, petit détour par ce château tout à côté.

在返回博韦之前，绕道前往附近的这座城堡。

Basée depuis 1997 à l'aéroport de Beauvais dans l'Oise, Ryanair opère aujourd'hui depuis 22 aéroports régionaux.

自 1997 年以来，瑞安航空在瓦兹地区的博韦机场总部设在基地，现在在 22 个地区机场运营。

Ce midi, Fenêtre sur nous emmène à la découverte de la cathédrale Saint-Pierre de Beauvais, un site touristique incontournable.

今天下午， Fenêtre sur 带我去探索圣皮埃尔德博韦大教堂，这是个不容错过的旅游景点。

Fleuron d'un savoir-faire de toute une région, l'horloge astronomique de la cathédrale de Beauvais, ornée de ses 52 cadrans.

博韦大教堂的天文钟是来自整个地区的技术瑰宝，装饰有 52 个表盘。

C'est un grand honneur et privilège de pouvoir s'occuper de remonter l'horloge astronomique de la cathédrale de Beauvais.

- 能够负责为博韦大教堂的天文钟上弦，是莫大的荣幸。

M.Le Pen, hier, à Beauvais, a regretté ce renoncement à la Fête nationale qui, selon elle, pénalise de nombreux Français.

昨天，勒庞先生在博韦对放弃国庆日表示遗憾，据她说，国庆节对许多法国人来说是种惩罚。

C'est la création d'un maître horloger de Beauvais, monsieur Auguste-Lucien Vérité.

- 它是来自博韦的制表大师奥古斯特-吕西安维特先生的创作。

Ce matin, Jean-Paul Crabbe se rend à la cathédrale de Beauvais avec sa trousse à outils.

- 今天早上，让-保罗·克拉布 (Jean-Paul Crabbe) 带着的工具箱去了博韦大教堂。

Une autre horloge astronomique orne le choeur de la cathédrale de Beauvais.

- 另个天文钟装饰着博韦大教堂的圣坛。

Déjà, il y a de fortes chances pour que vous ne preniez pas le RER pour aller à Charles de Gaulle, mais plutôt le bus direction Beauvais.

首先，您很可能不会乘坐区域快铁去戴高乐机场，而是乘坐大巴前往博韦机场。

Maintenant, il est vrai, avec cet habit noir, à quarante ans, on a cent mille francs d’appointements et le cordon bleu, comme M. l’évêque de Beauvais.

“现在，确实如此，穿上这身冕衣服，到了四十岁，也可以像博韦的主教先生那样有万法郎的薪水和蓝绶带。”