Vous faites ça avec les chevaux, vous appelez ça l'équitation.

我们和马一起驰骋，我们称之为骑马。

C'est un livre de chimie qui va te permettre de voyager.

这是一本化学书，你可以里头驰骋。

Je me sentais entraîné dans ce domaine de l’étrange où se mouvait à l’aise l’imagination surmenée d’Edgard Poë.

我感到自己被拖进一个奇异的境界中，那里爱德加·坡那种过分的想象力可以任意地驰骋。

18 mois plus tard, le naturel est revenu au galop.

18个月后， 自然驰骋归来。

On entend un bruit de galopade, sur la droite.

我们听到来驰骋的声音。

Nous sommes tête à tête avec des chevaux pour courir, des chiens pour chasser, et une barque pour pêcher, voilà tout.

“我们的伴侣将是供驰骋的马、供打猎的狗和一艘渔船。”

L'image d'un cheval au galop sur la scène, le souvenir d'une voix qu'on pensait éteinte.

一匹马舞台上驰骋的画面，一个我们以为已经死去的声音的记忆。

Il galope, tout seul, sur la croupe d'une colline.

他独自一人山顶上驰骋。

Bientôt des sabots sur les galets et Medardo galopait sur la plage.

很快，马蹄就鹅卵石上，Medardo海滩上驰骋。

Fabrice eut grande envie de galoper après l'escorte de l'Empereur et de s'y incorporer.

法布里齐奥非常渴望皇帝的护送下驰骋并加入其中。

Il se sentait fort las, et quand son cheval galopait il retombait sur la selle comme un morceau de plomb.

他感到非常疲惫，当他的马驰骋时，他像一块铅一样倒马鞍上。

Le soleil est fort chaud dans ces montagnes ; lorsqu’il brille d’aplomb, la rêverie du voyageur est abritée sur cette terrasse par de magnifiques platanes.

山里的太阳很猛，正当顶的时候，旅人却可这方平台上享受枝叶婆娑的悬铃木的荫护，任遐想驰骋。

Ma mère était une enfant un peu aventureuse, sans cesse à galoper au plus profond des forêts qui s'étendaient autour de notre château.

“我妈妈是一个有点冒险的孩子，经常我们城堡周围的森林深处驰骋。

A ce moment notre héros entendit dire derrière lui et tout près de son oreille: —C'est le seul qui puisse encore galoper.

就这时，我们的英雄听到他身后和他耳说：“他是唯一一个还能驰骋的人。

On peut penser si notre héros regarda de tous ses yeux, mais il ne vit que des généraux qui galopaient, suivis, eux aussi, d'une escorte.

可以想象，我们的英雄全神贯注地看着，但他只看到将军们驰骋，后面跟着护卫队。

Sillonnant l'espace au-dessus du terrain, il apercevait des formes rouges ou jaunes aux contours indécis, sans avoir la moindre idée de la façon dont se déroulait le match.

他球场上纵横驰骋，掠过一个个模糊的红色和黄色的身影，一点也不知道比赛进行的情况。

Je vais monter sur votre cheval et galoper jusqu'à une lieue au-delà de Côme; je vais à Milan me jeter aux genoux du vice-roi.

我会骑上你的马，驰骋到科莫以外的一里格;我要到米兰去，投靠总督的膝盖。

Quand les habitants d'Ombrosa la voyaient galoper à bride abattue, la tête presque enfouie dans la crinière blanche de son destrier, ils savaient qu'elle courait retrouver le baron.

当翁布罗萨的人们看到她全速驰骋，头几乎埋骏马的白色鬃毛中时，他们知道她正奔向男爵。

À côté de son cheval galope éternellement un cheval qui n'est pas le mien ; à son oreille vibre incessamment une voix caressante qui n'est pas ma voix.

他的马旁， 永远驰骋着一匹不属于我的马;他的耳不停地颤动着一个爱抚的声音， 那不是我的声音。

Dès qu'il sera là-bas, quelque peu de vigueur qu'il ait, il te forcera la main, il se mettra à galoper, et Dieu sait où il te mènera.

他一到那里，无论他有多小的力气，他都会强迫你，他会开始驰骋，天知道他会把你引向何方。