Vas-y à fond ou rentre chez toi, n'est-ce pas?

要么全力以赴，要么卷铺盖走人，对吧？

Vous me finissez ce dossier sinon c'est la porte sans les indemnités.

把这份文件给我处理完，不然就卷铺盖走人，没有补偿金。

Et le bonhomme n'avait point encore plié bagage, que Charles était installé en face, comme son successeur.

不等老头子卷铺盖，夏尔就在他对面住下，迫不及待地要接班呢！

À peine fut-il permis à monsieur des Grassins d’apercevoir la figure d’un jeune homme accompagné du facteur des messageries, qui portait deux malles énormes et traînait des sacs de nuit.

德 ·格拉桑才看见一青年人模样，后面跟着驿脚伕，扛了两口大箱子，了铺盖卷。

En quelques semaines, elle était entrée chez huit blanchisseuses ; elle faisait deux ou trois jours dans chaque atelier, puis elle recevait son paquet, tellement elle cochonnait l’ouvrage, sans soin, malpropre, perdant la tête jusqu’à oublier son métier.

期之中，她到过八家洗衣店；但是在每一家工场里只干两三天活儿，就卷起铺盖被老板娘轰走。因为她活儿干得一塌糊涂，既不细心留意，也不讲究卫生，完全忘了自己曾经烂熟于心行为。

La soirée fut employée à transporter à bord du Bonadventure quelques objets de literie, des ustensiles, des armes, des munitions, une boussole, des vivres pour une huitaine de jours, et, ce chargement ayant été rapidement opéré, les colons remontèrent à Granite-house.

傍晚时候，大家忙着把一切需要东西搬到船去，其中有铺盖、器皿、武器、弹药、指南针以及够吃一期粮食，这些工作很快地做完以后，移民们就回到“花岗石宫”去了。

Quant à la literie, elle est contenue tout entière dans la selle indigène nommée « recado. » Cette selle est faite de « pelions, » peaux de moutons tannées d’un côté et garnies de laine de l’autre, que maintiennent de larges sangles luxueusement brodées.

至于睡觉铺盖，整都装在鞍子里，用绣花宽带子缚在马身。鞍子是本地产，名叫“勒加驮”，是用羊皮做，这种羊皮叫“皮量”，一面割光，一面保留着原有羊毛。