Les traboules ont souvent servi de refuge pendant les révoltes.

小巷通常用作避所反抗期间。

D'autres encore servent d'abri pour les sans domiciles fixes pendant l'hiver.

还有些冬天充当无家可归者的避所。

Était-il déjà en sûreté auprès de Voldemort ?

有没有伏地魔那里找到避所。

Dans les zones humides, ils trouvent également des zones de refuge et d'alimentation.

湿地中，鸟类还能找到避所和觅食场所。

Au lieu de ça, elles restent dans un petit refuge dans le Limousin.

这个地方，它利穆赞的个小避所里。

À 1400 mètres d'altitude en Suisse se trouve un véritable refuge des montagnes.

海拔1400米的瑞士上，这里是个真正的山地避所。

On pourrait croire que la grotte est le meilleur moyen de s'abriter, mais pas du tout.

有人可能认为洞穴是最好的避所，实则不然。

Mais nombre de stations servent d'abri pendant les bombardements.

轰炸期间，许多地铁站充当了避所。

C'est un refuge contre le froid dans ces pièces insuffisamment chauffées exposé aux courants d'air.

供暖不足且有穿堂风的房间里，它就是抵抗寒冷的避所！

Paniqué devant ces furies armées de ciseaux, il trouve refuge dans un hôtel.

被这些手持剪刀的狂暴者吓坏了，他家旅馆里找到了避所。

Une dizaine de pompiers et employés du tunnel sont restés bloqués dans des refuges.

十几个隧道里的消防队员和工作人员被困了避所。

Pour un condamné, un masque n’est pas un masque, c’est un abri.

对判了刑的人来说，个假面具不是假面具，而是个避所。

Ou peut-être as-tu pris l'habitude d'utiliser la salle de bain comme un refuge pour éviter toute situation?

或者，也许你习惯了用浴室作为避所来躲避任何情况？

Et pour beaucoup de gens, à tort, l'art est un monde de refuge, un monde d'évasion.

对于许多人来说，艺术是个避所，个逃避的世界，这是错误的。

Vous devez donc trouver un abri, avec des murs en béton armé d'au moins 30 à 80 cm d'épaisseur.

所以你必须找到个避所，至少要有30到80厘米厚的钢筋混凝土墙。

Un refuge en période de forte chaleur.

高温时期的避所。

Il faut imaginer qu'il y a déjà la prise de décision, le vœu dans un sanctuaire, la marche etc… etc..

我必须想象自己已经有阵营了，有避所等......等。

Une seule solution : trouver un refuge, même sans électricité, comme ici à Saint-Hippolyte, en Charente-Maritime.

找到个避所，哪怕没有电，就像这儿，滨海夏朗德省的圣波利特。

Le moindre endroit sec devient un refuge.

最小的干燥地方成为避所。

Les Gili sont le sanctuaire de plusieurs espèces de tortues marines.

吉利是几种海龟的避所。