Il a les yeux gonflés, rougis de larmes.

他眼睛肿了，被泪水染了。

Les ruisseaux se teignirent de sang.

溪流被鲜血染。

Devant elle, un ciel rougi par l'immense brasier.

——在她面前，是被巨大火焰染。

Un ciel rougi par le feu et des automobilistes qui tentent de fuir alors que les flammes se rapprochent de la route.

- 被大火染，当火焰逼近道路时，驾车逃离。

Le requin avait rugi, pour ainsi dire. Le sang sortait à flots de ses blessures. La mer se teignit de rouge, et, à travers ce liquide opaque, je ne vis plus rien.

可以说，鲨鱼吼叫着。鲜血从它伤口中喷出来，海水被染了，在这变得浑浊海水中，我什么也看不见了。

Les eaux se rougirent de sang, et le corps du dugong, émergeant d’une nappe écarlate qui se propagea largement, vint bientôt s’échouer sur une petite grève à l’angle sud du lac.

湖水被鲜血染了，儒艮从周围一片猩色湖水中浮了上来，很快就在湖南角一小片沙滩上搁浅了。