Comme ces paroles s’accordaient effectivement avec l’ordre qu’ils avaient reçu, ils inclinèrent la tête en signe d’assentiment.

这番话他们先前接到的命令果然一致，于是这两个人躬身施礼，表示同意。

« J'avoue » s'utilise surtout pour montrer que l'on est d'accord, que l'on est du même avis que l'autre personne.

“J'avoue” 主要用来表示同意，表示我们与对方意见一致。

Les deux hommes affirment être d'accord sur les grandes questions internationales.

两人都表示，他们在重大际问题上意见一致。

Je pensais que le commandant allait me tendre la main pour sceller notre traité. Il n’en fit rien. Je le regrettai pour lui.

我认为船长一定会我握握手，表示我们之间已经达成一致意见。可是，他并没有这种表示，为此我感到有些遗憾。

Pour sa part, John Kerry a déclaré que les grandes puissances sont " unies" dans la recherche d'un accord avec l'Iran sur son programme nucléaire.

克里表示，主要大" 团结一致" ，寻求与伊朗就其达成协议。

Le président français François Hollande a déclaré jeudi à Paris que son pays et l'Allemagne étaient d'accord pour qu'il y ait désormais un président de l'Eurogroupe " à temps plein" .

法总弗朗索瓦·奥朗德（Francois Hollande）周四在巴黎表示，法德一致认为，现在应该有一位“全职”欧元集团总裁。

La Shipping and Mercantile Gazette, le Lloyd, le Paquebot, la Revue maritime et coloniale, toutes les feuilles dévouées aux Compagnies d’assurances qui menaçaient d’élever le taux de leurs primes, furent unanimes sur ce point.

《航业商情杂志》, 《来依特公司航海杂志》、《邮船杂志》、《海洋殖民杂志》以及为保险公司宣传公司要提高保险费的那些报纸，对于清除怪物这一点，都一致表示同意。

Mais les deux parties n'ont pas pu se mettre d'accord sur l'idée de construire des centres de réfugiés importants dans des pays comme la Libye, Gabriel estimant que le programme ne serait pas réaliste.

但双方无法就在利比亚等建立主要难民中心的想法达成一致，加布里埃尔表示该是不现实的。

L'ensemble des élus, quelle que soit leur couleur politique, du plus petit village du Morvan à Autun, sont absolument soudés pour dire qu'il faut tout faire pour maintenir les services de santé dans la Morvan.

- 所有民选官员，无论其政治色彩如何，从 Morvan 最小的村庄到 Autun，都绝对一致表示必须尽一切努力维持 Morvan 的医疗服务。

Le Conseil général de l'OMC a tenu mardi une réunion formelle au cours de laquelle les 159 membres ont approuvé par consensus la nomination de l'ambassadeur Roberto Azevêdo, d'après le porte-parole de l'OMC Keith Rockwell.

世贸组织发言人基思·洛克韦尔（Keith Rockwell）表示，世贸组织总理事会周二举行了一次正式会议，159个成员以协商一致方式批准了罗伯托·阿泽维多大使的任命。

Le taux de la croissance économique chinoise est de 7% dans les six premiers mois de 2015, ce qui correspond aux prévisions, a déclaré Wang Bao'an, directeur du Bureau national des Statistiques, le 5 août, à Beijing.

家局局长王宝安8月5日在北京表示，2015年前六年中经济增长率为7%，与预测一致。

En clair, y a-t-il une stratégie visant à ouvrir deux fronts face à Israël, ou les incidents limités du nord, destinés à se montrer solidaire du Hamas au Sud, resteront-ils contenus sans aller jusqu'à la guerre ouverte ?

显然，是否存在旨在针对以色列开辟两条战线的战略，或者旨在表示与南部哈马斯团结一致的北部有限事件是否会继续受到遏制，而不会发展到公开战争？

D’ailleurs, beaucoup le blâmaient, qui l’admiraient sincèrement. Puis, l’opinion publique se déclara franchement pour le lord écossais, et tous les journaux, à l’exception des « organes du gouvernement, » blâmèrent unanimement la conduite des commissaires de l’Amirauté dans cette affaire.

实际上许多批评他的人都是衷心赞叹他的人。而且整个舆论都明白表示拥护这位苏格兰爵士，所有的报纸，除了政府机关报，都一致地谴责了海军部审委员们对这种事所抱的态度。

Toutefois, un officiel proche des négociations entre les deux parties a indiqué que ces dernières ne parvenaient toujours pas à se mettre d'accord sur le ministre de l'Intérieur qui sera chargé de la sécurité à Gaza et en Cisjordanie.

然而，一位接近双方谈判的官员表示，他们仍然无法就负责加沙约旦河西岸安全的内政部长达成一致。

Ils ont en revanche exprimé leurs préoccupations et propositions à l'égard de la cohérence de l'application des lois et des politiques chinoises, de la relation entre le gouvernement chinois et le marché, des politiques de soutien et de la transparence.

相反，他们对中法律政策的适用一致性、中政府与市场的关系、支持政策透明度表示关切建议。

" Les négociations avec les groupes politiques ont été positives et constructives, et nous espérons arriver d'ici deux jours à une concordance de vue sur le programme gouvernemental" , a indiqué M. Al-Abadi lors d'une conférence de presse à Bagdad.

“与政治团体的谈判是积极建设性的，我们希望在两天内就政府达成一致意见”，Al-Abadi 先生在巴格达举行的新闻发布会上表示。

La Pologne et les Etats-Unis sont d'accord sur la nécessité de soutenir les Ukrainiens en matière de sécurité et de réforme économique, a indiqué le président Barack Obama à l'issue de sa rencontre mardi avec le Premier ministre polonais Donald Tusk.

波兰美一致认为有必要支持乌克兰人的安全经济改革，美总巴拉克•奥巴马（Barack Obama）周二在与波兰总理唐纳德•图斯克（Donald Tusk）会晤后表示。

Le gouvernement ukrainien s'est mis d'accord sur les lignes directrices de négociation pour les discussions à quatre parties sur la crise ukrainienne qui auront lieu à Genève, a fait savoir mercredi à Kiev le ministre des Affaires étrangères par intérim Andriy Deshchytsya.

乌克兰政府已就将在日内瓦举行的乌克兰危机四方会谈的谈判指导方针达成一致，代理外交部长安德烈·德什奇察周三在基辅表示。