Ça ne fait pas grand bien de s'installer dans les rêves en oubliant de vivre, souviens-toi de ça.

沉湎于虚幻梦想，而忘记现实生活，这是毫无益处，千万记住。

Le diplôme donne à la société un fantôme de garantie, et aux diplômés des fantômes de droits.

文凭给予社会一份虚幻保障，给予毕业生一份虚幻权利。

Les amants séparés trompent l’absence par mille choses chimériques qui ont pourtant leur réalité.

相爱而不能相见人有千百种虚幻而真实东西用来骗走离愁别恨。

Mais même les plus complaisants de ses amis notables avaient pitié de sa passion illusoire.

但即使是他最自满著名朋友也同情他虚幻激情。

D.Olliéric : Ca reste totalement illusoire aujourd'hui.

- D.Olliéric：今天它仍然完全是虚幻。

Et ainsi l'irréel, est une variante du vrai.

因此，虚幻是真实变体。

Ce matin, la ville émergeant de son sommeil lui paraissait bâtie sur un sol fait de sables mouvants, son équilibre était illusoire.

在他感觉中，这座正在晨曦中苏醒似乎建立在流沙，它稳定是虚幻。

Et ça c'est pas mal du tout parce que ça permet d'ancrer des mythes très fantaisistes dans un réel beaucoup plus concret !

这一点也不错，因为它有助于将非常虚幻神话与更加具体现实结合起来！

Alors, vaincue par la nostalgie, elle osa pour la première fois évoquer les temps chimériques de cet amour irréel.

然后，她被怀旧所征服，第一次敢于唤起这种虚幻爱情幻想时代。

Ce jour marquant celui où la Terre était le plus éloignée du Soleil, les humains éprouvaient le sentiment - illusoire - d'être en sécurité.

因为这时地球距太阳最远，人们都有一种虚幻安全感。

Peu à peu, cependant, à mesure que la guerre gagnait en intensité et en extension, son image s'estompa dans un univers irréel.

然而，随着战争强度和扩展，他形象逐渐消失在一个虚幻宇宙中。

Je commençai à apercevoir plus qu'on ne l'avait jamais encore constaté l'immatérialité tremblante et l'inconsistance vaporeuse de ce corps en apparence si solide, qui nous revêt.

我开始领悟到我们那个看似坚固躯体也是虚幻存在。

Pour rester dans cette atmosphère un peu irréelle, nous nous rendons à présent dans un des recoins secrets les plus étonnants de Rome.

为了保持这种有些虚幻氛围，我们现在去罗马最令人惊叹秘密角落之一。

Terrifiants dans leurs tenues fantasmagoriques, les membres du Klan font régner la terreur à coup de pendaisons, de lynchages, de massacres et d’humiliations.

三K党成员穿着他们虚幻服装，以绞刑，私刑，屠杀和羞辱来统治恐怖。

Tu n'es plus  dans la phase de l'irréel où ton mental t'amène vers du stress, de l'anxiété, tu es dans l'étape  de l'action.

你不再处于虚幻阶段，你思想引导你感到压力、焦虑，你处于行动阶段。

Non c'est pas compliqué, écoute, moi j'ai des trucs : La foi, croire, c'est souvent vide, c'est souvent pas vrai donc y'a rien après.

不，这并不复杂，听着。我说一些词：信仰、相信，它往往是虚幻，往往是不真实，所以词尾什么都不加。

Ce souffle rencontre des têtes qui parlent, des cerveaux qui rêvent, des âmes qui souffrent, des passions qui brûlent, des misères qui hurlent, et les emporte.

这风碰到有思想头脑、虚幻念头、痛苦灵魂、炽烈情感和呼号苦难，并把这些一齐带走。

Plus loin, dans le bois de Boulogne, la figure évanescente de Catherine Deneuve semble flotter sur le restaurant Art Déco, La Grande Cascade.

更远一点，在布洛涅森林里，凯瑟琳·德纳芙虚幻脸孔似乎浮荡在新艺术风派装饰餐厅，La Grande Cascade（大瀑布）餐厅。

La correspondance télégraphique avec Florentino Ariza cessa d'être un concert d'intentions et de promesses illusoires pour devenir pratique, méthodique et plus intense que jamais.

与弗洛伦蒂诺·阿里萨电报通信不再是一场虚幻意图和承诺音乐会，而是变得务实、有条不紊、比以往任何时候都更加激烈。

Voici les premières lignes d’un roman policier qui plonge le lecteur dans le monde bien réel de l'informatique et dans l'univers virtuel ou imaginaire des ordinateurs ...

这是一本侦探小说第一句话。这本小说使读者置身于信息时代真实世界以及电脑创造出来虚幻世界里。