La coque à l'avant du navire est recourbée vers l'extérieur.

船舶前部的船体向外弯曲。

Donc être insubmersible c'est la qualité de navires extrêmement perfectionnés.

因此，不沉是极其精密船舶的品质。

Être submersible c'est la qualité de navires encore plus perfectionnés, mais de façons différent.

能够潜水是更先进船舶的品质，但方式不同。

Chaque jour, une moyenne de quarante navires passaient par le canal.

平均每天只有四十艘左右的大型船舶过。

On trouve parfois même la cloche du navire, un vestige particulièrement précieux puisqu'il permet souvent d'identifier le bâtiment avec précision.

有时甚至会找到船舶的铃铛，这是特别珍贵的遗物，因为它常可以准确地确认船只的身份。

La jonque possède en effet un intérieur compartimenté grâce à plusieurs cloisons, ce qui augmente énormément la sécurité du navire.

由于有几隔板，中国帆船确实有分隔的内部，这大大提高了船舶的安全性。

La plupart des marchandises que nous consommons transitent par bateau.

我们消费的大部分商品都是过船舶运输的。

Les gros navires ne sont pas compatibles avec notre écosystème, ni avec la vie des gens vivant ici.

大型船舶与我们的态系统不相容，也与这里的人们的不相容。

Naturellement la technologie a évolué plusieurs fois à travers les âges et il faudrait un épisode entier pour présenter l'histoire des navires chinois.

当然，技术历经千古发展，要介绍中国船舶的历史需要整整集。

Selon les syndicats, 100 % des navires étrangers inspectés en France ne respecteraient pas les conventions internationales.

根据工会的说法， 法国接受检查的外国船舶 100% 都不遵守国际公约。

Glenarvan, John Mangles, Paganel, descendirent de voiture, coururent à la douane, interrogèrent les employés et consultèrent les arrivages des derniers jours.

爵士、船长和地理学家齐下了车，来到海关，询问了海员，查了近几天的船舶进口登记薄。

En fait, la revue " Collier's" présente des illustrations si détaillées qu'on dirait des dessins techniques de vaisseaux qui existent déjà !

事实上，《Collier's》杂志的插图非常详细，看起来像已经存的船舶技术图纸！

Les pavillons de complaisance se multiplient dans le monde : il s'agit de hisser un pavillon qui n'est pas celui du pays d'appartenance du vaisseau.

方便旗世界上成倍增加：就是悬挂不是船舶所属国的旗帜。

Et pour le HMS Surprise, la 20th Century Fox a acheté le HMS Rose, une réplique à l'identique de 1970 du vrai navire HMS Rose de l'époque.

这足以说是从现实中复制粘贴的！对于惊奇号，二十世纪福克斯公司购买了玫瑰号，这是1970年的真实船舶玫瑰号的完美复制品。

L'Allemagne et le géant chinois du transport maritime Cosco sont en train d'y terminer ensemble le plus grand terminal bateau-camion-train d'Europe qui distribuera 850 000 containers par an venus de Chine.

德国和中国航运巨头中远集团目前正完成建设欧洲最大的船舶-卡车-火车码头，该码头每年从中国运送85万集装箱。

Gédéon Spilett, Pencroff et Harbert observaient attentivement cette terre, sur laquelle ils allaient peut-être vivre de longues années, sur laquelle ils mourraient même, si elle ne se trouvait pas sur la route des navires !

吉丁-史佩莱、潘克洛夫和赫伯特仔细地考察了这片土地，也许他们要这里住上好几年，假如这荒岛远离船舶的经常航线，那么他们甚至可能要这里待辈子。

C'est l'architecte naval américain Joshua Humpreys qui met au point ces navires très bien armés, résistants et rapides, capables de détruire n'importe quelle frégate standard, mais aussi de fuir rapidement les lourds vaisseaux de ligne.

美国的船舶设计师乔舒亚·汉弗里斯设计了这些装备精良、坚固而快速的船只，能够摧毁任何标准护卫舰，同时也能迅速躲避笨重的舰船。

Ici, en Belgique dans la Région Centre vous découvrirez une nature verdoyante sillonnée d'innombrables canaux, de magnifiques châteaux, de toutes les époques, un riche patrimoine industriel et même l'un des plus grands ascenseurs à bateaux du monde.

这里，比利时中部地区，你会看到翠绿的大自然，有无数运河穿越着，有宏伟的、各时代的城堡，丰富的工业遗产，甚至有世界上最大的船舶升降机之。

De plus, la marine chinoise a réussi à porter secours à 60 navires de commerce, à convoyer quatre navires d'alimentation du World Food Programme (WFP), et à assurer la sécurité des navires et personnes à cent pour cent.

此外，中国海军还成功救助了60艘商船，运送了四艘世界粮食计划署（WFP）的补给船，并百分之百地确保了船舶和人员的安全。