Ne vous avisez pas de goûter aux boyaux.

你不要尝试品尝。

Quel est son intestin ? c’est son égout.

它的是什么？那就是它的下水道。

Ce qu’on appelait boyau, on l’appelle galerie ; ce qu’on appelait trou, on l’appelle regard.

过去叫做的，现在称作长廊；往人们叫做窟窿的，现在叫做眼孔。

Oh ! il allait mieux, puisque ça reprenait son cours.

哎哟！他看上去好多了，因为，能大便说明他的畅通了。

Je connais pas le nom mais tous les trucs avec les intestins et trucs comme ça, j'aime pas.

我不知道具体叫什么，但所有那些带之类的东西，我都不喜欢。

Hâpy, à tête de babouin, recevait les poumons, tandis que Qébéhsénouf, à tête de faucon, gardait les intestins.

Hâpy，狒狒头像的罐，里面装肺，及Qébéhsénouf，鹰头像的罐里装。

Oui, un tuyau pour la nourriture. L'intestin on le fait long comment ?

是的，用于食物的软管。长多少？

Sinon l'intestin, j'avais pensé à ça c'est une sorte de tuyau pour traiter la nourriture.

否则，我原为这是一种加工食物的管道。

En ce week-end, plusieurs courses au programme dans les entrailles du massif des Alpes.

这个周末，在阿尔卑斯山的上进行了几场比赛。

Tes lettres me remuent jusqu'aux entrailles.

你的信把我感动到里。

Vous aussi ça vous fait un truc bizarre dans les intestincs un voyage dans le temps?

托马斯：你在里也做了一件奇怪的事吗？

Il était préservé contre la vieillesse imminente par une vitalité qui n'était pas sans avoir quelque rapport avec la froideur des entrailles.

他被一种活力所，抵御即将到来的衰老，这种活力与的寒冷并非没有关系。

Ses entrailles étaient émues pour son frère, et il avait besoin de pleurer; il entra précipitamment dans une chambre, et il y pleura.

他的为他的兄弟而动，他需要哭泣;他匆匆走进一个房间，在那里哭泣。

Partout, la vie continue sous terre, comme ici, dans les entrailles d'un hôpital de Kiev, où de jeunes mamans accouchent tous les jours.

- 到处，生活都在地下继续，就像在这里，在基辅医院的里，年轻的母亲每天都在那里分娩。

Hein ? quel beurre, cette épinée ! quelque chose de doux et de solide qu’on sentait couler le long de son boyau, jusque dans ses bottes.

嘿！这猪排的肉真鲜嫩呀！真是滑润爽口，像是顺溜下去直抵脚跟一般。马铃薯的味道也好极了。

Je vais venir faire une incision sur la gambas, tout le long, ça c'est juste pour enlever le boyau de la gambas. Je vais aller les mettre au réfrigérateur.

我要沿躯体将明虾切开，这是为了去除它的。把虾放入冰箱中。

Je convoite tout ton être, j'évoque ton souvenir pour qu'il assouvisse ce besoin qui crie au fond de mes entrailles ; que n'es-tu pas là !

我觊觎你的整个在，我唤起你的记忆，便它可满足这种在我深处哭泣的需要;你不在那里！

Moser a donc l'idée de fourrer de la chair de veau dans des boyaux de porc, et de tout faire cuire à l'eau chaude, pour que les boyaux n'éclatent pas.

于是，Moser产生了将小牛肉塞进猪的想法，所有食材都用热水煮，这样就不会爆裂。

Il y appuya l'extrémité de ses doigts et les gonds laissèrent échapper une plainte lugubre et modulée dont il ressentit la résonance glacée jusque dans ses entrailles.

他用指尖按在上面，铰链发出哀伤而有节制的呻吟，他甚至在里也能感受到冰冷的共鸣。

La chose qui leur donnait le plus de fil à retordre, c'étaient les intestins : une fois qu'on les avait déroulés, on ne savait plus comment les remettre.

给他们带来最大麻烦的是：一旦你把它们展开，你就不知道如何把它们放回去。