Le prix du billet est déterminé par le choix de la classe.

票价根据所选车厢的等级而定。

Je ne sais encore, il dépend de circonstances soumises à des combinaisons incertaines.

“我也不知道，这得看形势而定，而形势是变化莫测的。”

Ça dépend : en hiver, surtout de la course, en été de la natation.

随季节而定。冬季跑步，夏季游泳。

Le prix de ces perles varie suivant leur grosseur ? demanda Conseil.

“珍珠的价钱是按大而定吗? ”康塞尔问。

30-40 minutes ça dépend, à feu doux bien sûr.

30-40 钟，依情况而定，当然是烹饪。

Pareil, la cuisson, bien sûr, 30-35, peut-être 40, ça vaut de juger.

同样，烤制时间当然是30-35钟，也许40钟，视情况而定。

Mais ça peut dépendre. Certains en font qu'une. Ce sont des grandes tendances.

但这看情况而定。有只亲一下。我刚才说的是大趋势。

« Pas de Balbec avant cinquante ans, et encore cela dépend de l’état du cœur » , nous cria-t-il.

“五十岁以前，不去巴尔贝克，五十岁以后还得视心脏状况而定，”他大声向我们宣告。

Certains adolescents trouveraient tout à fait normal que leurs parents leur donnent de l’argent en fonction de leur résultat scolaire.

一青少年认为父母给他们钱，视他们的成绩而定，完全正常的。

On essaie de remédier, en fonction de leurs difficultés.

我们尝试补救，视他们的困难而定。

C'est un bon job de merde, ça.- Ça dépend.

- 这是一份好工作，那-视情况而定。

Mon programme change souvent, donc ça dépend.

我的日程安排经常变化，所以这视情况而定。

Ben, ça dépend ! Tu veux t'empoisonner ou tu veux manger ?

- 那看情况而定！是想毒害自己还是想吃？

Non, toutes les semaines ou toutes les 2 semaines, selon l'avancement.

- 不是，是每周或每两周移动一次，视进度而定。

Il va être payé d'après la note qu'on a mis pour son café.

- 他的报酬将根据我们为他支付的咖啡账单而定。

Une aide sous conditions de ressources, qui va de 50 à 200 euros.

援助视情况而定，范围从 50 到 200 欧元不等。

Ca dépendra. D'habitude, on calcule le prix d'après le volume, le poids, la valeur des marchandises, et quelquefois, les risques.

这依货物情况而定。通常我们按货物的体积、重量、价值来计算。有时还考虑风险。

Ou 9 mars, ça dépend, version 1960.

或者 3 月 9 日，视情况而定，1960 年版本。

Suivant le nombre de personnes qui boivent : une demi-tasse pour chaque personne.

视饮酒数而定：每半杯。

Rémunération : à débattre, en fonction de l'expérience.

报酬：待讨论，视经验而定。