1.Des crédits ont été prévus au budget de 2008-2009 pour l'acquisition de matériel sportif.

1.09年，健身房设备经费已入预算。

2.Les dépenses autres que les salaires ont été d'environ 1 % plus élevées que prévu.

2.非工资开比入预算的开大约出1%。

3.Le taux de vacance effectif s'est élevé à 3,6 %, contre 1 % prévu au budget.

3.实际出为3.6％，入预算的出为1％。

4.Le nombre des observateurs militaires autorisé et inscrit au budget demeure inchangé (203).

4.已核定并入预算的军事观察员人数仍维持203人不变。

5.Cette contribution volontaire non budgétisée a été omise par erreur dans l'état financier.

5.在财务报表中，无意中漏报这入预算的自愿实物捐助。

6.Des dépenses imprévues ont été engagées pour acheter du matériel d'observation (12 800 dollars).

6.在观察设备项下出了一入预算的经费（12 800美元）。

7.Les taux effectifs de vacance de postes ont été supérieurs aux taux prévus pour l'exercice biennal.

7.实际空过了入预算的两年期空。

8.Une indemnité a été versée à quatre commandants de secteur.

8.入预算的实际特派任务生活津贴准备金计入了四位区指挥官的所需资源。

9.Ils s'expliquent aussi par un coût par sous-traitant plus important que celui prévu au budget.

9.产生差异的原因是，在本报告所述期间，每个订约人的费用高于已入预算的费用。

10.En outre, des contributions volontaires budgétisées d'un montant de 60 000 dollars ont été versées pendant l'exercice.

10.此外，在本报告所述期间，已收到入预算的自愿捐款60 000美元。

11.Les contributions extrabudgétaires en nature sont celles pour lesquelles le HCR n'a pas prévu de fonds à son budget.

11.预算外实物捐助是难民署入预算的捐助。

12.L'évaluation du coût total des technologies de l'information et des communications est indiquée régulièrement dans les projets de budget.

12.拟议预算通常列有入预算的信息和通信技术总费用。

13.Elles résultent aussi du fait que des ressources insuffisantes avaient été allouées pour l'entretien du matériel de transport.

13.增加所需经费还因为用于运输设备维修的经费出了入预算的数额。

14.Le surcroît de dépenses susvisé s'explique par l'augmentation de la charge de travail mentionnée au paragraphe 10 ci-dessus.

14.需要入预算的费用以应付上文第10段所提及的增加工作量的情况。

15.Ces coûts sont inscrits au budget et comptabilisés en chiffres bruts au chapitre 31, Activités administratives financées en commun.

15.这费用在第31款（合资办理的行政活动）下按毛额入预算。

16.Sur ce total, un produit a été supprimé et six reportés, qui faisaient tous partie des produits initialement programmés.

16.其中只有1项产出被终止，6项推迟，而这产出都是最初入预算的。

17.Le solde inutilisé s'explique principalement par un taux de vacance de postes plus élevé que prévu (7,3 % contre 5 %).

17.出现配余额主要是由于：同入预算的空5％相比,平均空高至7.3％。

18.Le Secrétaire général recommande donc que le montant des crédits demandés pour les voyages soit réduit et non pas augmenté.

18.有代表团对入预算的顾问经费额表示关切。

19.Cette baisse est imputable avant tout aux dépenses non budgétisées au titre des prestations liées à la cessation de service.

19.主要是因为应计服务终了福利方面的出入预算。

20.Les dépenses communes de personnel sont budgétisées sur la base d'un pourcentage donné des traitements nets pour chaque lieu d'affectation.

20.一般人事费按每个工作地点薪金净额的百分比入预算。